1 00:00:20,927 --> 00:00:25,876 MA BELLE FEMME 2 00:01:27,761 --> 00:01:28,876 C'est cette petite dame. 3 00:01:29,304 --> 00:01:32,804 Nous examinons vos papiers et ils sont très bien. -Merci, merci beaucoup. 4 00:01:33,308 --> 00:01:34,968 Où est ce cas difficile ? 5 00:01:35,185 --> 00:01:37,676 Près d'ici, et je crois toujours ce qui est un cas difficile. 6 00:01:42,317 --> 00:01:45,105 San Francisco est l'un des les plus grandes villes des États-Unis UU 7 00:01:45,738 --> 00:01:47,148 Elle est construite sur des collines. 8 00:01:47,531 --> 00:01:50,366 Demain, quand tu te réveilleras, tu pourras le voir. 9 00:01:50,534 --> 00:01:52,325 Êtes-vous responsable de ces enfants ? 10 00:01:52,619 --> 00:01:53,485 Oui. 11 00:01:57,416 --> 00:01:59,622 Merci, je m'en occupe de ça. - Eh bien, inspecteur. 12 00:02:00,002 --> 00:02:03,916 Je viens de l'Immigration et ils m'ont dit qui a un troupeau sous sa garde. 13 00:02:04,089 --> 00:02:04,871 Il y a 8 enfants. 14 00:02:05,257 --> 00:02:06,087 Vos proches ? 15 00:02:06,633 --> 00:02:10,299 Eh bien, nous n'avons pas de parenté mais nous sommes comme une famille. 16 00:02:10,512 --> 00:02:12,920 Elle est le père, la mère, le médecin et l'enfant. 17 00:02:14,516 --> 00:02:17,268 Avez-vous vos passeports sur vous ? - Aucun n'a de passeport normal. 18 00:02:17,436 --> 00:02:18,681 Et quelle classe as-tu ? 19 00:02:19,188 --> 00:02:21,097 De tous les enfants dans ces cas. 20 00:02:21,565 --> 00:02:23,143 Peur, besoin d'un abri... 21 00:02:23,400 --> 00:02:25,060 D'où les a-t-il obtenu ? - De Chine. 22 00:02:25,235 --> 00:02:26,398 Étaient-ils tous là ? 23 00:02:27,029 --> 00:02:29,698 Non, pas là où ils sont nés la plupart d'entre eux. 24 00:02:29,948 --> 00:02:31,608 Mais je vais vous dire ce que je sais d'eux. 25 00:02:32,785 --> 00:02:35,904 Le père de Mar a avait un Station pétrolière sur la rivière. 26 00:02:36,246 --> 00:02:38,073 Sa maison a été détruite par un incendie. 27 00:02:38,665 --> 00:02:40,492 Il n'a jamais vu ses parents auparavant. 28 00:02:41,585 --> 00:02:43,874 Le père de Ronnie était Employé de banque à Hanoï. 29 00:02:44,171 --> 00:02:45,914 Il y avait 3 autres enfants dans la famille. 30 00:02:46,090 --> 00:02:49,790 Les maisons de la ville Ils ont bombardé pendant un mois. 31 00:02:50,761 --> 00:02:51,924 Winifred était en Birmanie. 32 00:02:52,930 --> 00:02:55,966 Son père était néo-zélandais et Je pense qu'elle est née en Australie. 33 00:02:56,850 --> 00:02:59,341 Nous essayons de trouver votre maman, mais nous sommes en retard. 34 00:03:00,521 --> 00:03:01,351 C'est Teddy. 35 00:03:02,314 --> 00:03:05,101 Son père était médecin hôpital près de notre ville. 36 00:03:05,526 --> 00:03:08,361 Ses parents ont été faits prisonniers et moi avons été abandonnés. 37 00:03:08,987 --> 00:03:10,268 Teddy a réussi à se sauver. 38 00:03:11,073 --> 00:03:12,864 Il a marché trois kilomètres jusqu'à la route. 39 00:03:13,700 --> 00:03:15,574 Les Chinois nous l'ont donné. 40 00:03:16,495 --> 00:03:19,282 Elizabeth et Ana nous donnent le a amené la Croix-Rouge chinoise. 41 00:03:19,957 --> 00:03:21,581 Elizabeth est née à Hong Kong. 42 00:03:21,750 --> 00:03:23,624 Et je pense qu'Ana est née à Singapour. 43 00:03:24,962 --> 00:03:26,871 Vido a été retrouvé dans un bateau, sur une rivière. 44 00:03:27,423 --> 00:03:29,083 Il était le seul à être en vie. 45 00:03:30,342 --> 00:03:32,299 Cet enfant m'a été offert par sa mère. 46 00:03:32,720 --> 00:03:35,424 Il m'a demandé de l'emmener sauf et je me suis promis. 47 00:03:36,348 --> 00:03:40,049 On ne sait pas ce qui peut leur arriver dans un la guerre, à moins que vous ne soyez dans le combat. 48 00:03:40,769 --> 00:03:42,477 Alors faites-en un n'importe quoi. 49 00:03:42,688 --> 00:03:46,732 Oui, mais il y a des réglementations. Les enfants Ils ne seront pas maltraités. 50 00:03:47,109 --> 00:03:48,484 Avez-vous votre passeport? 51 00:03:48,694 --> 00:03:51,897 Je suis né à Philadelphie et mes parents Ils m'ont emmené en Chine avec 3 ans. 52 00:03:52,072 --> 00:03:53,780 Nous le vérifierons à notre arrivée. 53 00:03:53,949 --> 00:03:57,152 Je veux que tu te prépares débarquer dès notre arrivée à quai. 54 00:03:57,369 --> 00:03:58,828 Je savais qu'il n'y aurait aucune difficulté. 55 00:03:58,996 --> 00:04:01,866 Ils seront les premiers à partir le navire - Merci. 56 00:04:02,040 --> 00:04:03,499 Attends, je n'ai pas fini. 57 00:04:03,709 --> 00:04:06,579 Allez au bureau de l'immigration et ils devront attendre... 58 00:04:06,754 --> 00:04:09,375 ... jusqu'à cette affaire des enfants est résolu. 59 00:04:09,757 --> 00:04:10,705 Je te verrai demain. 60 00:04:13,510 --> 00:04:14,292 Que voulait-il dire ? 61 00:04:14,887 --> 00:04:17,212 Ce sera une pure formule, une simple question de formule. 62 00:04:17,389 --> 00:04:19,845 Je suis inquiet, Timothy, Peut-être qu’ils ne les laisseront pas entrer. 63 00:04:20,017 --> 00:04:22,472 Laissez-moi m'en occuper et tout ira bien. 64 00:04:22,644 --> 00:04:23,426 Je l'espère. 65 00:04:39,328 --> 00:04:41,237 Merci. - Ce n'est pas nécessaire, petite. 66 00:04:45,959 --> 00:04:50,123 Ce sont les informations que je pourrais obtenir, et c'est peu. On ne sait pas où ils sont nés. 67 00:04:50,381 --> 00:04:53,335 C'est contraire au règlement. - C'est un groupe d'enfants... 68 00:04:53,634 --> 00:04:56,041 ... dans une mauvaise situation, je verrai ce que je peux faire. 69 00:04:56,428 --> 00:05:01,055 "Survivant unique de la vapeur Tulare coulé par les mines. 70 00:05:01,433 --> 00:05:04,767 Ils ont été récupérés par un convoi et transféré au vapeur Westonia. " 71 00:05:05,896 --> 00:05:07,355 Ils ont vécu une grande aventure. 72 00:05:08,565 --> 00:05:12,777 Vous et M. Blake êtes Les Américains et peuvent débarquer. 73 00:05:13,278 --> 00:05:14,654 Et qu'en est-il de mes enfants ? 74 00:05:15,197 --> 00:05:16,228 Eh bien... 75 00:05:16,990 --> 00:05:19,481 ... je vais te dire ce qui est fait normalement dans ces cas-là. 76 00:05:25,666 --> 00:05:29,331 Comme ils n’ont pas de passeport, nous devons les conserver. 77 00:05:30,629 --> 00:05:31,411 Ne pas. 78 00:05:31,839 --> 00:05:33,416 A moins qu'un citoyen... 79 00:05:33,590 --> 00:05:36,046 ... déposez une caution de 500 dollars chacun. 80 00:05:36,260 --> 00:05:37,884 En métal ? - Oui, en métal. 81 00:05:38,178 --> 00:05:40,586 Et ils doivent garantir qu’ils ne constituent pas un fardeau. 82 00:05:40,764 --> 00:05:43,089 Je sais que non, je travaillerai pour eux. 83 00:05:43,267 --> 00:05:45,259 Je suis habitué à ça. - Les règles... 84 00:05:45,728 --> 00:05:49,179 ... dit que ça devrait être quelqu'un qui réside déjà dans le pays. 85 00:05:55,988 --> 00:05:57,399 Ne trouverions-nous pas un autre moyen ? 86 00:05:57,948 --> 00:06:00,783 Ils sont affiliés à certains association religieuse de ce pays ? 87 00:06:01,660 --> 00:06:04,198 Non, nous étions une école plus qu'une mission. 88 00:06:04,788 --> 00:06:07,160 Mon père a eu cette idée, il était enseignant. 89 00:06:07,708 --> 00:06:09,499 Comme ma mère et comme moi. 90 00:06:11,253 --> 00:06:14,669 Créez une école et vous les aurez comme étudiants. 91 00:06:14,882 --> 00:06:18,048 Je suis un bon professeur. - Le la caution est le seul moyen. 92 00:06:18,469 --> 00:06:20,129 4 000 dollars sont nécessaires. 93 00:06:20,304 --> 00:06:24,254 C'est dommage que tout mon argent soit parti au fond de la mer avec mon pantalon. 94 00:06:26,226 --> 00:06:29,346 Le commodore a promis qu'il prendrait soin des enfants, qui les adopteraient. 95 00:06:29,772 --> 00:06:31,978 Timothy, M. Blake, vous pouvez lui dire. 96 00:06:32,191 --> 00:06:33,685 Je l'ai entendu quand il l'a dit. 97 00:06:33,859 --> 00:06:36,730 Bien sûr, si le commodore en direct, le cas serait différent. 98 00:06:38,113 --> 00:06:39,987 Savez-vous si le commodore a une famille ? 99 00:06:40,157 --> 00:06:42,482 sas est une bonne idée. - Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas. 100 00:06:42,659 --> 00:06:43,858 Je pense que cela nous aiderait. 101 00:06:44,203 --> 00:06:46,990 Vous pouvez en prendre soin jusqu'à revenir ? - Avec plaisir. 102 00:06:47,164 --> 00:06:47,828 Merci. 103 00:06:47,998 --> 00:06:48,662 Commandant! 104 00:06:48,916 --> 00:06:50,825 Les enfants, écoutez attentivement. 105 00:06:51,251 --> 00:06:54,087 Tu resteras avec eux messieurs. Je serai bientôt de retour. 106 00:06:54,338 --> 00:06:56,710 Quand est-il trop tôt ? - Dans quelques heures. 107 00:06:57,383 --> 00:06:58,711 Alors tu viendras avec moi. 108 00:06:59,093 --> 00:07:02,212 Soyez bon et faites ce qu'ils vous envoient. - Oui. 109 00:07:02,971 --> 00:07:06,175 Ça ne saurait tarder, ils sont prêts pour venir avec moi Allez, Timothy. 110 00:07:20,781 --> 00:07:21,777 N'est-ce pas une grande maison ? 111 00:07:21,949 --> 00:07:25,567 Je pense qu'il n'y a personne à l'intérieur. - Il doit y avoir quelqu'un, allez. 112 00:07:38,006 --> 00:07:39,916 Ilamar. - Non, sonne. 113 00:07:40,676 --> 00:07:42,668 La cloche ? - Ce bouton, apri telo. 114 00:07:43,929 --> 00:07:45,257 Mais ne soyez pas si pressé. 115 00:07:45,806 --> 00:07:47,134 Que leur dirons-nous ? - La vérité. 116 00:07:47,307 --> 00:07:48,506 Non! 117 00:07:49,143 --> 00:07:52,309 Oui, c'est seulement bien que nous puissions faire. - Je vais appuyer dessus. 118 00:07:52,813 --> 00:07:55,600 Je vais te dire que le vieil homme m'a dit qui les adopterait tous. 119 00:07:55,774 --> 00:07:58,894 Je dois l'écrire dans le journal de navigation, mais il s'est perdu. 120 00:08:06,201 --> 00:08:07,530 Salut, Henderson, c'est moi. 121 00:08:08,912 --> 00:08:10,620 Crey, qui m'avait noyé ? 122 00:08:11,039 --> 00:08:12,699 Et le commodore, a-t-il été sauvé ? 123 00:08:12,875 --> 00:08:15,413 Il a coulé avec son navire en tant que marin avec honneur. 124 00:08:15,794 --> 00:08:17,454 C'est ce qui fait l'honneur d'un marin. 125 00:08:18,297 --> 00:08:19,043 Assez! 126 00:08:20,090 --> 00:08:21,086 Excusez-moi 127 00:08:21,425 --> 00:08:22,836 C'est la famille du Commodore ? 128 00:08:23,010 --> 00:08:24,884 Nous les avons recherchés dans toute la ville. 129 00:08:25,471 --> 00:08:27,510 Étiez-vous à bord du Talare ? - Oui. 130 00:08:28,557 --> 00:08:30,799 Eh bien, la famille voudra peut-être vous voir. 131 00:08:31,435 --> 00:08:32,598 Voulez-vous entrer? 132 00:08:39,818 --> 00:08:40,850 Attendez ici. 133 00:08:41,570 --> 00:08:43,895 La famille participe à une réunion importante. 134 00:08:44,073 --> 00:08:45,864 Je vais leur demander s'ils peuvent les recevoir. 135 00:08:46,533 --> 00:08:47,814 Mais il faut les voir. 136 00:08:48,285 --> 00:08:49,198 S ? 137 00:08:52,664 --> 00:08:54,538 Je dirai tout. - D'accord. 138 00:08:55,209 --> 00:08:58,791 Laisse-moi parler, pas ouvre la bouche. - Je ne l'ouvrirai pas. 139 00:09:27,741 --> 00:09:28,655 Les avez-vous trouvés ? 140 00:09:29,451 --> 00:09:30,198 Île C. 141 00:09:32,621 --> 00:09:33,534 Ils vous recevront. 142 00:09:33,956 --> 00:09:35,450 Timothée, viens ici. 143 00:09:46,468 --> 00:09:47,713 Bonjour Timothée. - M. 144 00:09:47,886 --> 00:09:48,633 Timothée 145 00:09:49,263 --> 00:09:52,632 Bonjour, Timothy, il semble que tu J'ai échappé au sort de mon frère. 146 00:09:52,975 --> 00:09:54,386 Tu étais avec moi ? - Oui. 147 00:09:54,601 --> 00:09:56,345 Et tu ne t'es pas noyé. - Ne pas. 148 00:09:56,520 --> 00:09:57,979 Je suis né pour être pendu. - Oui. 149 00:09:58,147 --> 00:09:59,522 Es-tu venu ici pour me voir ? 150 00:09:59,690 --> 00:10:01,766 Je suis allé au bureau et ils m'ont dit que j'étais là. 151 00:10:01,984 --> 00:10:05,934 Je veux un rapport sur le désastre du matin. - Oui. 152 00:10:06,196 --> 00:10:07,311 Je suis content de vous revoir. 153 00:10:07,489 --> 00:10:10,775 Nous avons discuté de la vente de la maison de mon frère, alors excusez-moi. 154 00:10:10,951 --> 00:10:12,326 Merci pour la visite, au revoir. 155 00:10:12,494 --> 00:10:14,534 Merci, nous apprécions votre visite. -Adi s. 156 00:10:14,705 --> 00:10:15,701 Nous sommes très occupés. 157 00:10:17,082 --> 00:10:19,039 Timothy, tu as peut-être besoin d'argent, Louise. 158 00:10:19,209 --> 00:10:20,953 Non non. - Oui, oui, bien sûr. 159 00:10:21,378 --> 00:10:22,576 Nous sommes venus pour ça. 160 00:10:23,714 --> 00:10:24,710 Qui est cette fille ? 161 00:10:25,382 --> 00:10:27,256 J'étais à bord du Tulare. 162 00:10:27,426 --> 00:10:28,754 Henderson a dit qu'il y en avait deux. 163 00:10:29,970 --> 00:10:32,675 Nous célébrons qu'ils seront sauvés. Ferguson, donne-leur 20 dollars. 164 00:10:32,848 --> 00:10:35,256 Eh bien, je suis une Louise. - Nous avons besoin beaucoup plus d'argent. 165 00:10:36,143 --> 00:10:37,008 Dis-le, Timothée. 166 00:10:37,478 --> 00:10:38,557 D'où vient tout cela ? 167 00:10:38,729 --> 00:10:40,887 Il a dit qu'il avait besoin de plus de 20 $, ma chère. 168 00:10:41,106 --> 00:10:42,980 Oui, 4 000 $. - Comment? 169 00:10:43,317 --> 00:10:45,144 Nous ne sommes pas pour plaisanter. 170 00:10:45,319 --> 00:10:50,277 Nous serions ravis de donner 4 000 $, J'aimerais les offrir à tout le monde. 171 00:10:50,491 --> 00:10:52,567 Pourquoi 4 000 ? Pourquoi pas 5 000 10 000 ? 172 00:10:52,785 --> 00:10:55,073 Vous voyez, ils sont pour les enfants. 173 00:10:56,538 --> 00:10:57,487 Timothée, dis-lui. 174 00:10:58,082 --> 00:11:00,999 Désolé, nous sommes occupé et devrait prendre sa retraite. 175 00:11:01,168 --> 00:11:01,868 Juste un instant. 176 00:11:02,378 --> 00:11:03,409 Je ne vous l'ai pas dit. 177 00:11:04,213 --> 00:11:06,454 Le commodore a promis qu'il s'occuperait d'eux. 178 00:11:06,757 --> 00:11:08,417 Qu'adopteriez-vous ? -Adopter qui ? 179 00:11:08,634 --> 00:11:10,508 Les enfants, ils étaient 9 sur leur bateau. 180 00:11:10,886 --> 00:11:13,258 Peut-être que ce télégramme était... - Edgar ! 181 00:11:13,555 --> 00:11:15,595 Le commodore a promis qu'il s'occuperait d'eux. 182 00:11:16,392 --> 00:11:17,886 Il a dit que sa maison était très grande. 183 00:11:18,352 --> 00:11:20,475 Et c'est vrai, ils sont petits. 184 00:11:21,188 --> 00:11:23,346 Il a dit qu'il y avait beaucoup de place. 185 00:11:24,149 --> 00:11:25,430 Et qu'ils occuperaient peu. 186 00:11:25,609 --> 00:11:29,607 Ce sont les occurrences de Thomas, toujours prometteur... 187 00:11:29,780 --> 00:11:32,485 ... Io impossible d'ennuyer À sa famille. Désolé... 188 00:11:32,658 --> 00:11:35,445 ... nous vendrons la maison. je l'aurai Que réparer d'une autre manière 189 00:11:35,828 --> 00:11:39,244 Après tout, mon frère est mort, comprends que tous ces enfants... 190 00:11:40,749 --> 00:11:42,030 Je sais qu'il est mort. 191 00:11:44,420 --> 00:11:45,202 Allez, Timothée. 192 00:11:46,296 --> 00:11:50,211 Timothée, les choses ont changé. C'était bien d'aller et venir... 193 00:11:50,384 --> 00:11:52,542 ... quand mon frère vivait. - Ne me parle pas de moi. 194 00:11:52,720 --> 00:11:54,629 Je l'ai servi sur terre et sur mer pendant 31 ans. 195 00:11:54,805 --> 00:11:57,557 Prends, Timothée, ce sera rassurer. - Je ne veux pas de votre argent. 196 00:11:58,058 --> 00:12:02,804 Mieux dit, celui de moi. Vous n'avez pas J'ai été assez d'hommes pour le gagner. 197 00:12:03,021 --> 00:12:04,813 Je sais que c'est vrai. - Allez, Timothée. 198 00:12:05,357 --> 00:12:06,768 31 ans à votre service. 199 00:12:06,984 --> 00:12:09,854 31 ans que je t'ai vu recourir à moi pour tout. 200 00:12:10,446 --> 00:12:14,574 Jam pensait qu'il arriverait le jour où la famille, ceux de son propre sang... 201 00:12:15,451 --> 00:12:18,902 ... méprise sa veuve et ses enfants sans défense. 202 00:12:19,121 --> 00:12:20,781 Ta veuve ? - Votre veuve. 203 00:12:20,956 --> 00:12:23,198 Veux-tu nous dire que cette fille est ta veuve ? 204 00:12:23,459 --> 00:12:26,413 Le capitaine Anderson sur le pont à midi. 205 00:12:26,628 --> 00:12:29,795 Je t'ai déjà parlé du télégramme, Je savais ce que cela signifiait. 206 00:12:29,965 --> 00:12:32,456 En êtes-vous sûr ? - J'étais le parrain. 207 00:12:33,218 --> 00:12:36,801 Je suis sûr que la protection que demandent leurs enfants, ils ne le refuseront pas. 208 00:12:37,097 --> 00:12:40,513 Et encore moins quand j'ai tout dit. - Pourquoi ne nous a-t-il pas dit qui il était ? 209 00:12:40,976 --> 00:12:43,728 Je n'avais pas envie de le dire. 210 00:12:43,896 --> 00:12:47,099 Il m'a demandé de garder le secret et je lui ai dit qu'il n'ouvrirait pas la bouche. 211 00:12:47,316 --> 00:12:51,230 Et qu’est-ce que cela signifie pour nous ? - Qu'une déclaration de ce mariage... 212 00:12:51,737 --> 00:12:54,607 ... signé par notre vieux Ami... - Signez 100 fois. 213 00:12:54,782 --> 00:12:58,993 ... ferait d'elle la veuve légale. - C'est ce qu'est Io. 214 00:12:59,661 --> 00:13:01,239 Asseyez-vous, Mme Holliday. 215 00:13:02,081 --> 00:13:03,491 Qui a été témoin du mariage ? 216 00:13:03,749 --> 00:13:07,284 Eh bien, je… — Elle ne savait pas. 217 00:13:08,128 --> 00:13:11,165 Il y avait le vieux Johnson, d'abord officiel, Tim Trazy, le deuxième... 218 00:13:11,548 --> 00:13:13,458 ... et Pit Daly, l'ingénieur. 219 00:13:13,675 --> 00:13:15,467 L'avez-vous noté dans le journal de bord ? 220 00:13:15,636 --> 00:13:16,335 Bien sûr que oui. 221 00:13:16,553 --> 00:13:17,633 Où est ce journal ? 222 00:13:17,805 --> 00:13:19,003 Au fond de la mer. 223 00:13:19,973 --> 00:13:23,342 Voici le télégramme. Je te l'ai dit, mais tu n'as pas voulu m'écouter. 224 00:13:23,560 --> 00:13:24,841 Laissez-moi le revoir. 225 00:13:29,900 --> 00:13:31,145 C'est une surprise. 226 00:13:31,735 --> 00:13:33,277 Une très grosse surprise. 227 00:13:33,445 --> 00:13:35,272 Pour tout le monde sauf moi, je le savais. 228 00:13:35,989 --> 00:13:36,654 S ? 229 00:13:37,282 --> 00:13:37,947 Oui. 230 00:13:38,450 --> 00:13:40,822 Le commodore m'a télégraphié qu'il t'épouserait. 231 00:13:43,247 --> 00:13:47,375 UNE SURPRISE ARRIENDRA BIENTÔT 232 00:13:56,927 --> 00:13:59,216 En haut, dernière pièce à gauche. 233 00:14:00,764 --> 00:14:02,389 Habita Dernière pièce à gauche. 234 00:14:07,980 --> 00:14:08,976 Les voici. 235 00:14:29,168 --> 00:14:32,418 Eh bien, l'annonce, monsieur ? - Inutile. 236 00:14:33,172 --> 00:14:34,915 Où est-il? Vous savez qui. 237 00:14:36,550 --> 00:14:39,171 Nous sommes déjà arrivés, il n'y a pas rien de tel que d'être à la maison. 238 00:14:39,428 --> 00:14:40,887 Où est-il arrivé ? - Au-dessus de. 239 00:14:41,096 --> 00:14:42,092 Suivez-moi, par ici. 240 00:14:50,939 --> 00:14:51,805 Les enfants. 241 00:14:54,026 --> 00:14:55,057 Ils sont nombreux. 242 00:14:57,488 --> 00:14:59,480 C'est exactement ce que j'ai pensé en les voyant. 243 00:14:59,656 --> 00:15:00,522 Rappeler. 244 00:15:04,578 --> 00:15:06,535 Mes chers, comme vous êtes belles. 245 00:15:06,705 --> 00:15:08,283 N'ayez pas peur, c'est Ruth. 246 00:15:08,916 --> 00:15:11,489 Ce n'est pas. - Bien sûr que je le suis. 247 00:15:26,517 --> 00:15:29,553 Je n'ai jamais pu le sentir, pas même quand tu étais ici. 248 00:15:29,937 --> 00:15:32,724 Cela aurait été comme te demander le sang de ton cœur. 249 00:15:33,649 --> 00:15:35,974 On dit que c'est très rare. 250 00:15:36,527 --> 00:15:38,899 Ce serait mieux si je le mettais dans une tasse. 251 00:15:46,954 --> 00:15:48,578 Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal du tout. 252 00:15:49,581 --> 00:15:50,992 Tu ne te soucies pas de ce que je fais ? 253 00:15:51,834 --> 00:15:55,285 Vous avez sûrement des costumes bien par là, mais ils ne sont pas de ma taille. 254 00:15:55,504 --> 00:15:58,209 Eh bien, peut-être que nous pouvons les réparer. 255 00:16:14,231 --> 00:16:14,931 C'est moi. 256 00:16:19,445 --> 00:16:22,778 Dans ma vie j'en avais vu un une beauté si éblouissante. 257 00:16:25,200 --> 00:16:26,445 Tu ressembles à un ange. 258 00:16:29,538 --> 00:16:32,159 Un ange qui était parti s'amuser un peu. 259 00:16:34,001 --> 00:16:36,243 Est-ce qu'il dit ça à cause de la robe ? - Pour la robe et... 260 00:16:36,920 --> 00:16:37,916 ... la balançoire. 261 00:16:38,505 --> 00:16:39,964 Avez-vous bu une combinaison? 262 00:16:40,466 --> 00:16:44,131 Je ne peux pas marcher avec ça chaussures à talons hauts. - Je m'étais inquiété. 263 00:16:45,137 --> 00:16:46,252 Mieux vaut supprimer ça. 264 00:16:46,430 --> 00:16:50,013 J'ai porté un toast à notre l'homme en signe de gratitude. 265 00:16:50,184 --> 00:16:52,805 Je ne veux pas être vu par les enfants - Ils sont au lit. 266 00:16:53,020 --> 00:16:54,763 Ils ne dorment pas encore, ils pourraient sortir ici. 267 00:16:54,938 --> 00:16:58,142 Eh bien, je vais le ramener à Donnez-le à Henderson. 268 00:16:58,525 --> 00:16:59,307 Je vais le prendre. 269 00:17:04,323 --> 00:17:05,521 N'y allez pas, je reviendrai. 270 00:17:15,334 --> 00:17:16,116 Salut. 271 00:17:17,169 --> 00:17:19,126 Bonne nuit. - Je pense que je n'avais pas tort. 272 00:17:19,588 --> 00:17:21,711 C'est la maison de vacances. - Je le pensais. 273 00:17:21,882 --> 00:17:23,210 Attention, ne tombez pas. 274 00:17:24,510 --> 00:17:26,882 Les dernières étapes sont ceux qui me dérangent le plus 275 00:17:27,054 --> 00:17:28,928 Ce sont les talons, je n'y suis pas habitué. 276 00:17:30,557 --> 00:17:31,339 Attention. 277 00:17:32,684 --> 00:17:33,514 Qui es-tu? 278 00:17:34,478 --> 00:17:35,308 Mme Holliday. 279 00:17:36,438 --> 00:17:37,849 Et Mme Holliday ? 280 00:17:38,273 --> 00:17:39,518 Mme Thomas Holliday. 281 00:17:39,900 --> 00:17:41,976 Ne sera-t-elle pas Mme Thomas Spencer Holliday ? 282 00:17:43,529 --> 00:17:44,193 Oui. 283 00:17:45,948 --> 00:17:47,940 J'allais apporter ça à Henderson. 284 00:17:48,242 --> 00:17:48,941 Merci. 285 00:17:50,411 --> 00:17:51,157 Non merci. 286 00:17:51,328 --> 00:17:52,324 Puis-je boire un peu ? 287 00:17:52,579 --> 00:17:54,572 Eh bien, je ne sais pas, toi… — J'en ai besoin. 288 00:17:54,873 --> 00:17:56,533 Je m'appelle Thomas Spencer Holliday. 289 00:17:57,543 --> 00:18:01,492 C'est impressionnant de voir là une belle jeune femme et se faire dire qu'il est sa femme. 290 00:18:02,756 --> 00:18:05,543 Eh bien, je ne suis pas sa femme, je suis... 291 00:18:06,051 --> 00:18:07,711 ... la veuve du commodore Holliday. 292 00:18:08,679 --> 00:18:10,138 Est-elle la veuve de ? 293 00:18:10,681 --> 00:18:12,590 Alors ça ne peut pas être ma femme. 294 00:18:13,559 --> 00:18:14,757 Tu es ma grand-mère. 295 00:18:18,021 --> 00:18:19,480 Maintenant, offre-moi ton tour. 296 00:18:20,482 --> 00:18:21,264 Qu'a-t-il dit ? 297 00:18:22,234 --> 00:18:22,898 Votre astuce. 298 00:18:23,610 --> 00:18:24,891 Je ne comprends pas ce mot. 299 00:18:25,320 --> 00:18:27,064 Il sait ce que cela signifie. 300 00:18:29,658 --> 00:18:32,196 C'est juste un jeu. - Vous êtes merveilleux. 301 00:18:33,871 --> 00:18:35,199 Cuénteme l'argument. 302 00:18:36,498 --> 00:18:38,787 Av semé, quand est-ce que Dernier acte et combien ça coûte. 303 00:18:39,668 --> 00:18:43,500 Je ne le comprends toujours pas. - C mo Es-tu devenue ma grand-mère ? 304 00:18:44,506 --> 00:18:48,456 J'étais en Chine et... - Et Il y avait aussi mon grand-père. 305 00:18:48,635 --> 00:18:51,008 Oui, j'étais à bord de votre navire... 306 00:18:51,430 --> 00:18:53,008 ... avec les enfants. 307 00:18:54,308 --> 00:18:55,506 Y a-t-il aussi des enfants ? 308 00:18:55,934 --> 00:18:57,215 Oui, huit. 309 00:18:58,062 --> 00:18:58,726 Huit. 310 00:18:59,229 --> 00:19:02,563 Nous avons perdu un bébé. - Pauvre petit garçon. 311 00:19:03,192 --> 00:19:04,567 Mais il en reste huit. 312 00:19:05,944 --> 00:19:07,522 Quatre enfants et quatre enfants. 313 00:19:08,405 --> 00:19:09,686 L'un d'eux est le chinito. 314 00:19:10,783 --> 00:19:13,700 Quoi ? - Un petit garçon, je l'ai eu récemment. 315 00:19:15,245 --> 00:19:17,368 Et mon grand-père était au courant de tout ? 316 00:19:17,706 --> 00:19:19,331 Oui, c'était son idée. 317 00:19:20,000 --> 00:19:22,954 Il a dit qu'il avait une maison très gros… — Pourquoi tu ne la fermes pas ? 318 00:19:23,629 --> 00:19:26,084 Dans ma famille, il y a eu marin depuis des générations. 319 00:19:26,465 --> 00:19:30,249 Chaque fois qu'il y a un naufrage, nous Ils essaient de raconter une histoire similaire. 320 00:19:30,761 --> 00:19:33,382 La nouveauté qui est en toi c'est que le nombre est plus grand. 321 00:19:33,931 --> 00:19:35,674 Je ne crois rien à son histoire. 322 00:19:36,642 --> 00:19:37,638 Enfants inclus. 323 00:19:41,021 --> 00:19:44,437 Nous voulions dire bonne nuit. - Je pensais que tu étais déjà au lit. 324 00:19:44,608 --> 00:19:47,064 Pars, bonne nuit. - Bonsoir, chérie. 325 00:19:47,236 --> 00:19:48,646 Bonne nuit. - Bonne nuit. 326 00:19:49,488 --> 00:19:51,813 Bonne nuit. - Bonne nuit. 327 00:19:51,990 --> 00:19:53,698 Bonsoir, Ruth. - Bonne nuit. 328 00:19:55,869 --> 00:19:57,696 Bonsoir Monsieur. - Bonne nuit. 329 00:20:01,125 --> 00:20:02,500 Il vaudra mieux les mettre au lit. 330 00:20:03,293 --> 00:20:04,289 Bonne nuit. 331 00:20:05,045 --> 00:20:05,827 Bonne nuit. 332 00:20:07,381 --> 00:20:08,330 Attendez une seconde. 333 00:20:10,676 --> 00:20:14,009 Je les ai vus, je les ai entendus et j'ai compté, mais je ne le comprends toujours pas. 334 00:20:14,513 --> 00:20:16,969 Où as-tu eu et le commodore a tant d'enfants ? 335 00:20:18,225 --> 00:20:20,218 Nous les avions dans notre école en Chine. 336 00:20:21,103 --> 00:20:22,182 Asseyez-vous et cuéntemelo. 337 00:20:22,813 --> 00:20:25,019 Où? - Oui, ici ça va. 338 00:20:25,315 --> 00:20:27,189 Si vous n'avez pas peur, ils seront à nouveau contrariés. 339 00:20:28,485 --> 00:20:29,683 Qui sont ces enfants ? 340 00:20:29,862 --> 00:20:31,439 Ils viennent presque du monde entier. 341 00:20:31,780 --> 00:20:34,354 C'est ce qu'on pense quand la guerre leur est confiée. 342 00:20:35,617 --> 00:20:38,369 C'est difficile d'expliquer ce que je veux dire. - Oui, je comprends. 343 00:20:38,662 --> 00:20:42,280 Mon bateau est au service du Marina dans l'Atlantique depuis 3 ans. 344 00:20:42,708 --> 00:20:44,202 J'ai vu beaucoup de ces enfants. 345 00:20:44,752 --> 00:20:46,329 Ils sont venus dans notre école. 346 00:20:46,920 --> 00:20:49,708 Ils faisaient partie d'une mission qui Mon père a cru il y a de nombreuses années. 347 00:20:50,007 --> 00:20:52,414 J'y suis allé pour enseigner la religion aux Chinois. 348 00:20:53,510 --> 00:20:56,879 Il a dit qu'il aimait ça parce que Les Chinois ont fait de lui un meilleur chrétien. 349 00:20:57,181 --> 00:20:58,675 L'école était à Shanghai ? 350 00:20:58,891 --> 00:21:02,591 Dans un petit coin au sud de Chine. Non loin de la Birmanie. 351 00:21:04,063 --> 00:21:05,438 Un endroit paisible. 352 00:21:06,231 --> 00:21:08,224 Et les gens étaient très bons et paisibles. 353 00:22:06,125 --> 00:22:06,990 Ruth! 354 00:22:07,167 --> 00:22:07,997 Dis-moi, oncle Donald. 355 00:22:08,168 --> 00:22:10,077 Nous avons presque terminé, à quoi ça ressemble ? 356 00:22:10,337 --> 00:22:12,129 Super! Comment ça marche ? 357 00:22:12,381 --> 00:22:13,330 Je ne sais toujours pas. 358 00:22:13,507 --> 00:22:15,998 Nous serons le d'abord pour avoir aidé. 359 00:22:16,427 --> 00:22:17,755 Le premier après moi. 360 00:22:18,262 --> 00:22:21,465 Je pense que je devrais l'essayer pour voyez si c'est sans danger pour les enfants. 361 00:22:21,640 --> 00:22:25,175 Devrait contenir le plus robuste. - Tu veux dire Ching Ling ? 362 00:22:25,394 --> 00:22:26,473 Je ne parlais pas de toi. 363 00:22:29,356 --> 00:22:30,186 Voir. 364 00:22:30,816 --> 00:22:31,812 Regardez là. 365 00:22:35,279 --> 00:22:36,654 Il y a des nuages ​​là-bas. 366 00:22:37,531 --> 00:22:41,030 Bo Ming croyait qu'il s'agissait d'un nuage la route, mais c'était l'armée chinoise. 367 00:22:41,452 --> 00:22:43,990 Ils couraient pour éviter la perte de Hanoï. 368 00:22:55,549 --> 00:22:58,040 Êtes-vous responsable de cela, monsieur ? - Oui je suis. 369 00:22:58,260 --> 00:23:00,965 Nous nous reposerons dans le lac, entre cet endroit et la ville. 370 00:23:01,138 --> 00:23:01,920 Je connais l'endroit. 371 00:23:02,097 --> 00:23:04,968 Est-ce de l'eau pure ? - Oui, le analysé il y a une semaine 372 00:23:05,309 --> 00:23:07,136 Merci, nous serons là toute la nuit. 373 00:23:07,311 --> 00:23:09,802 Pouvons-nous visiter le camp ? - Nous serons ravis. 374 00:23:10,856 --> 00:23:13,691 Nous en transportons la nourriture ? - C'est une bonne idée. 375 00:23:13,859 --> 00:23:15,437 Cela produira une grande impression. 376 00:23:31,335 --> 00:23:32,580 Où est Pépé ? 377 00:23:33,796 --> 00:23:35,254 Elizabeth, as-tu vu Pepe ? 378 00:23:35,506 --> 00:23:37,747 Vas-tu me dire qu'il s'est encore perdu ? 379 00:23:37,925 --> 00:23:39,549 Prends soin de moi. - Très bien. 380 00:23:39,718 --> 00:23:40,500 Pépé ! 381 00:23:42,012 --> 00:23:42,794 Pépé ! 382 00:23:50,479 --> 00:23:51,261 Pépé ! 383 00:24:00,072 --> 00:24:00,854 Pépé 384 00:24:03,492 --> 00:24:06,197 Je pêchais les soldats. - Je vais te donner autre chose. 385 00:24:06,912 --> 00:24:07,908 Ching Ling. 386 00:24:11,250 --> 00:24:12,412 Prise. - Merci. 387 00:24:14,169 --> 00:24:15,711 Prends un fruit. 388 00:24:15,921 --> 00:24:16,834 Merci. 389 00:24:18,799 --> 00:24:19,499 Prise. 390 00:24:21,009 --> 00:24:23,547 Merci, c'est un poisson très beau. - Oui, capitaine. 391 00:24:24,930 --> 00:24:27,053 Les enfants se sentaient heureux avec les soldats. 392 00:24:28,100 --> 00:24:30,805 Et les soldats semblaient heureux parler aux enfants. 393 00:24:31,854 --> 00:24:35,270 Puis nous avons entendu le son le plus horrible qui venait du ciel chinois. 394 00:24:39,653 --> 00:24:40,602 Chercher! 395 00:24:48,537 --> 00:24:49,948 Mettez les enfants couverts ! 396 00:24:50,122 --> 00:24:52,743 Enfants! Venez tous ! Dépêchez-vous! 397 00:24:53,417 --> 00:24:54,828 Essayez de ne pas les voir. - Oui. 398 00:25:18,150 --> 00:25:19,858 Allez au sol. 399 00:25:34,958 --> 00:25:36,868 Marthe. - Dites, docteur. 400 00:25:38,337 --> 00:25:41,006 Emmenez tous les enfants chinois dans le Nord. 401 00:25:41,882 --> 00:25:43,045 Tout le monde sera en sécurité. 402 00:25:44,551 --> 00:25:45,251 Ruth.... 403 00:25:46,512 --> 00:25:48,385 ... t , va vers le sud avec les autres. 404 00:25:49,139 --> 00:25:51,547 J'ai laissé une lettre à un ami de Calcutta. 405 00:25:51,767 --> 00:25:53,012 Mais tu viendras avec nous. 406 00:25:54,311 --> 00:25:55,342 Il ne peut pas bouger. 407 00:25:56,063 --> 00:25:59,230 Peut-être pas aujourd'hui, mais je suis à l'intérieur quelques jours, quand c'est plus fort. 408 00:25:59,400 --> 00:26:00,645 J'ai peur que ce soit impossible. 409 00:26:01,985 --> 00:26:02,685 Ruth.... 410 00:26:03,487 --> 00:26:04,436 ... donne-moi ta main. 411 00:26:08,492 --> 00:26:09,867 Mon travail est terminé. 412 00:26:10,702 --> 00:26:12,529 J'ai encore quelques heures d'attente. 413 00:26:13,747 --> 00:26:15,123 Mais le vôtre commence. 414 00:26:17,918 --> 00:26:18,949 Que veux-tu que je fasse ? 415 00:26:20,087 --> 00:26:21,878 Gardez les enfants ensemble. 416 00:26:23,799 --> 00:26:25,838 Ils n’en ont pas plus l’un que l’autre et vous. 417 00:26:26,885 --> 00:26:28,677 Ils n’avaient pas de maison lorsqu’ils sont arrivés ici. 418 00:26:29,555 --> 00:26:31,797 Et ils resteront sans abri après leur départ. 419 00:26:33,100 --> 00:26:35,176 Essayez de les avoir ensemble, en famille. 420 00:26:36,270 --> 00:26:37,266 Oui, Donald. 421 00:26:54,037 --> 00:26:56,114 Ce n'était pas facile de dire au revoir à l'école. 422 00:26:56,790 --> 00:26:58,071 J'ai grandi là-bas. 423 00:26:58,459 --> 00:27:00,368 Les enfants n’y seraient pas en sécurité. 424 00:27:01,128 --> 00:27:04,331 Nous commençons le voyage sans savoir si nous serions à nouveau en sécurité. 425 00:27:05,257 --> 00:27:07,926 Nous voyageons pendant des jours routes secondaires. 426 00:27:08,343 --> 00:27:11,048 Les villages entiers sont restés détruit par la guerre. 427 00:27:11,764 --> 00:27:14,255 Aux abords de quoi Autrefois, c'était une ville... 428 00:27:14,767 --> 00:27:17,933 ... nous avons trouvé un vieux puits et Nous avons pu aller chercher de l'eau pour la voiture. 429 00:27:18,812 --> 00:27:21,647 Au milieu du silence, Nous entendons le cri d'un enfant. 430 00:27:24,526 --> 00:27:26,733 L'endroit était sombre et me faisait peur. 431 00:27:27,696 --> 00:27:30,021 Je suis allé voir si je pouvais faire quelque chose. 432 00:27:30,908 --> 00:27:33,031 Je me suis agenouillé à côté de la Chinoise. 433 00:27:34,244 --> 00:27:36,071 Je savais qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps. 434 00:27:37,498 --> 00:27:39,823 J'ai essayé de le rendre aussi confortable que possible. 435 00:27:40,751 --> 00:27:44,618 Il m'a parlé en commandement et Il m'a demandé de prendre l'enfant. 436 00:27:47,591 --> 00:27:50,925 N'oublie jamais la lumière dans tes yeux quand je lui ai dit que je le prendrais. 437 00:27:54,473 --> 00:27:57,344 J'ai pris le petit dans mes bras, pour que je puisse gagner en confiance. 438 00:27:58,560 --> 00:28:00,719 Il me semblait que quelque chose s'était passé. 439 00:28:04,733 --> 00:28:06,525 Il pleure. - Le bébé chinois ? 440 00:28:06,693 --> 00:28:08,520 Oui, il a dû se réveiller, il viendra avec moi. 441 00:28:08,695 --> 00:28:09,727 Excusez-moi, c'est clair. 442 00:28:15,035 --> 00:28:17,111 Je pensais avoir entendu quelqu'un. 443 00:28:17,287 --> 00:28:18,782 Bonjour Henderson, comment vas-tu ? 444 00:28:18,956 --> 00:28:21,162 Eh bien, je suis ravi de vous voir sain et sauf. 445 00:28:21,333 --> 00:28:22,662 Également. - As-tu fait un bon voyage ? 446 00:28:22,835 --> 00:28:24,459 Excellent. - Quand est Ileg ? 447 00:28:24,628 --> 00:28:25,410 Il n'y a pas longtemps. 448 00:28:25,587 --> 00:28:28,209 Quel dommage le Commodore. - C'est exact. 449 00:28:28,507 --> 00:28:32,421 Il y avait des jours où j'étais surpris derrière un autre. C'était un peu bizarre. 450 00:28:32,636 --> 00:28:35,886 Peut-être qu'on ne l'a pas compris comme je le voulais. - Peut-être pas. 451 00:28:37,558 --> 00:28:39,467 Ce doit être chanter pour l'enfant. 452 00:28:40,144 --> 00:28:42,979 Chanter dans cette maison, c'est quelque chose de nouveau. - Il a raison. 453 00:31:44,369 --> 00:31:47,157 Bonne nuit. - Bonne nuit. 454 00:31:47,414 --> 00:31:49,822 Je suis content que tu aies appris marcher avec des talons. 455 00:31:50,417 --> 00:31:51,413 Vous voyez, je... 456 00:31:54,838 --> 00:31:59,880 Je marche bien à Ilano, mais Ils m'ont coûté les escaliers. 457 00:32:00,177 --> 00:32:02,051 Je les mettrai dans une minute. 458 00:32:05,432 --> 00:32:06,808 Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ? 459 00:32:07,643 --> 00:32:09,185 J'ai entendu dire qu'il chantait pour les enfants. 460 00:32:09,645 --> 00:32:11,851 Que penses-tu de ma famille ? - Elle est adorable. 461 00:32:14,066 --> 00:32:15,015 Est-ce que quelque chose de grave arrive ? 462 00:32:15,734 --> 00:32:18,142 Non, mais ce sera drôle Je l'ai appelée grand-mère. 463 00:32:22,074 --> 00:32:24,150 Je pense que je devrais l'appeler Mme Holliday. 464 00:32:24,910 --> 00:32:26,950 Mais les gens croiraient que nous ne sommes pas amis. 465 00:32:27,913 --> 00:32:29,621 Le mieux, c'est que j'appelle Ruth. 466 00:32:31,834 --> 00:32:34,372 Même si c'est peut-être désaccordé. 467 00:32:35,462 --> 00:32:37,040 Tu devrais m'appeler Tom. 468 00:32:38,173 --> 00:32:40,213 Personne ne peut croire que tu as un petit-enfant. 469 00:32:42,094 --> 00:32:44,881 Avant de venir, vous aviez le projet de vendre cette maison. 470 00:32:46,265 --> 00:32:49,100 J'irai quand notre nouveau les navires quittent le chantier naval. 471 00:32:49,393 --> 00:32:50,970 Ce sera dans 2 à 3 semaines. 472 00:32:51,562 --> 00:32:54,646 Et puis je peux changer tout ce que vous n'aimez pas. 473 00:32:56,650 --> 00:32:59,734 Tout le monde croit que ces peintures Ce sont des ancêtres, et ils ne le sont pas. 474 00:32:59,945 --> 00:33:03,646 Grand-père les a achetés en faisant la maison. La même chose que la harpe, et personne n’y touche. 475 00:33:03,991 --> 00:33:05,900 Il a dit qu'il devrait y en avoir un dans les maisons. 476 00:33:06,618 --> 00:33:07,733 C'était un grand gars. 477 00:33:08,328 --> 00:33:09,823 Il a commencé à naviguer à 12 ans. 478 00:33:10,247 --> 00:33:12,323 Il a déjà envoyé un bateau à 19 heures. 479 00:33:13,333 --> 00:33:15,077 Il n'est jamais resté longtemps au sol. 480 00:33:15,961 --> 00:33:17,954 J'aimerais que tu me racontes ton dernier voyage. 481 00:33:18,130 --> 00:33:21,830 Montez et descendez le pont en donnant Des ordres aux subordonnés ? 482 00:33:22,593 --> 00:33:25,547 Enclencher la bague et lui montrer son deuxième comment suivre le cours ? 483 00:33:26,138 --> 00:33:27,466 Si je l'ai fait, c'est que j'étais heureux. 484 00:33:28,766 --> 00:33:30,889 Il a dû être très heureux lors de son dernier voyage. 485 00:33:36,023 --> 00:33:38,062 C'est le garçon. - On dirait qu'il a un rhume. 486 00:33:38,233 --> 00:33:39,313 J'irai le voir. 487 00:33:39,985 --> 00:33:42,441 Quand on parle de quelque chose intéressant cette enfant Ilora. 488 00:33:42,738 --> 00:33:45,774 Je l'ai emmené au pont et il a essayé lui apprendre à utiliser la boussole ? 489 00:33:48,577 --> 00:33:49,857 Il crie beaucoup, tu ne trouves pas ? 490 00:33:50,412 --> 00:33:52,120 Il montera pour vous faire taire, pardonner. 491 00:33:53,373 --> 00:33:54,488 Je la verrai au dîner. 492 00:34:05,135 --> 00:34:08,053 Tu te noyais, tu croyais il est temps de lancer une bouée de sauvetage. 493 00:34:09,973 --> 00:34:11,717 Timothée, nous ne devrions pas mentir. 494 00:34:11,892 --> 00:34:13,885 Pourquoi pas? C'était mieux que de dire la vérité. 495 00:34:14,061 --> 00:34:15,685 Mentir, jour après jour... 496 00:34:20,567 --> 00:34:23,568 Êtes-vous déjà assis ? - Ne le fais pas, M. Tom est arrivé. 497 00:34:23,737 --> 00:34:25,362 Les sangsues viennent dîner. 498 00:34:25,656 --> 00:34:26,770 Pour les enfants 499 00:34:30,786 --> 00:34:32,577 Il doit y avoir des rabais quelque part. 500 00:34:33,080 --> 00:34:35,037 Ceci est un événement. 501 00:34:35,290 --> 00:34:38,291 Une femme ne s'est pas assise là-dedans table depuis le commodore... 502 00:34:38,669 --> 00:34:41,160 Sa femme, et c'était il y a 42 ans. 503 00:37:41,018 --> 00:37:44,351 Tout ça n'est pas compliqué, au contraire, c'est très simple. 504 00:37:44,772 --> 00:37:48,437 Louise est la sœur du commodore, Edgar, son frère, et moi, sa femme. 505 00:37:49,318 --> 00:37:51,856 Et vous, êtes-vous de la famille ? - Je suis comme un cousin germain. 506 00:37:52,029 --> 00:37:55,362 Cela vous intéressera de bien le connaître. Ferguson est le gardien du trésor. 507 00:37:55,532 --> 00:37:58,070 Je me demande ce qui aurait été de cette danseuse de Mil Bailarn... 508 00:37:58,243 --> 00:38:00,153 ... qui a essayé d'épouser le commodore. 509 00:38:00,662 --> 00:38:04,031 Et cette veuve de Monterrey, tu te souviens ? - Oui. 510 00:38:04,541 --> 00:38:06,617 Oui, j'étais plus âgée que Ruth. - Et très attrayant. 511 00:38:06,794 --> 00:38:10,079 Je pense qu'il a conquis le Texas à un « pétrolier » avec des millions. 512 00:38:10,255 --> 00:38:11,500 J'étais aussi très intelligent. 513 00:38:11,757 --> 00:38:15,042 Suis mon frère tellement amateur fumer des cigares de marque ? 514 00:38:17,346 --> 00:38:20,098 Eh bien… — Je sais pourquoi tu demandes ça. 515 00:38:20,349 --> 00:38:22,258 Le commodore n'a jamais fumé, et vous le savez. 516 00:38:23,018 --> 00:38:25,770 Nous recevons plus de câbles de Commodore lors de son dernier voyage. 517 00:38:25,938 --> 00:38:27,847 Je suis surpris qu'il ne vous ait pas mentionné. 518 00:38:28,440 --> 00:38:32,355 Je ne pense pas que le commodore lui ait parlé de votre famille, non, Mme Holliday ? 519 00:38:34,196 --> 00:38:35,476 Non, non, jamais. 520 00:38:35,781 --> 00:38:38,651 Mais je suis sûr que c'est juste Il disait qu'il était immensément riche. 521 00:38:38,867 --> 00:38:43,114 Et que toi, en tant que veuve, tu serais Président du Conseil des Transports Maritimes. 522 00:38:43,288 --> 00:38:43,953 De quoi ? 523 00:38:44,415 --> 00:38:46,491 Ce serait mieux si je te l'expliquais, à Louise. 524 00:38:47,501 --> 00:38:49,410 L’héritage prendra du temps à être résolu. 525 00:38:49,628 --> 00:38:51,206 Conformément aux statuts... 526 00:38:51,463 --> 00:38:54,001 ... la veuve a certaines droits dans l'entreprise. 527 00:38:54,383 --> 00:38:56,422 Ainsi que dans certaines propriétés et intérêts. 528 00:38:56,927 --> 00:38:58,884 Nous ne doutons pas que vous ayez ces droits. 529 00:38:59,138 --> 00:39:01,426 Si ce n’était pas le cas, je serais le premier à me plaindre. 530 00:39:02,015 --> 00:39:06,144 Je ne veux rien de tout ça, je sais les enfants sont bien pris en charge. 531 00:39:06,437 --> 00:39:07,599 Qu'est-ce qu'il y a, Henderson ? 532 00:39:07,896 --> 00:39:10,850 Plusieurs journalistes veulent voir Mme Holliday. 533 00:39:11,191 --> 00:39:12,520 Dites-leur que nous y allons tout de suite. 534 00:39:14,153 --> 00:39:17,818 Essayez d'oublier les sentiments personnels et semblent unis. 535 00:39:18,157 --> 00:39:19,152 Nous irons avec vous. 536 00:39:23,162 --> 00:39:25,071 Voulez-vous vous lever, Mme Holliday ? 537 00:39:27,124 --> 00:39:28,452 Cu nto a traité le commodore... 538 00:39:28,625 --> 00:39:30,333 ... avant de m'épouser ? - Merci. 539 00:39:30,836 --> 00:39:33,753 Enfin, très peu. - Un amour soudain ? 540 00:39:33,964 --> 00:39:36,040 Je voulais m'occuper des enfants. 541 00:39:36,216 --> 00:39:38,209 Cela a dû être une belle surprise familiale. 542 00:39:38,385 --> 00:39:41,837 Je n'y crois pas, je nous câble le le jour du mariage et nous avons tout raconté. 543 00:39:42,014 --> 00:39:43,342 Jusqu'à Io de cette belle fille. 544 00:39:43,515 --> 00:39:45,342 Pourquoi ne pleurez-vous pas, Mme Holliday ? 545 00:39:45,559 --> 00:39:48,809 Parce qu'on ne pleure pas en famille pour ceux qui meurent dans la mer... 546 00:39:48,979 --> 00:39:50,806 ... en hommage à ceux qui sont sauvés. 547 00:39:50,981 --> 00:39:52,440 Regardez ici, Mme Holliday. 548 00:39:52,608 --> 00:39:54,102 Nous ferons un autre sourire. - Merci. 549 00:39:54,276 --> 00:39:56,814 Maintenant un autre avec un visage triste. - Que vas-tu faire des enfants ? 550 00:39:56,987 --> 00:39:58,102 Ils vivront avec moi. 551 00:39:58,280 --> 00:40:00,023 Pouvons-nous représenter les enfants ? 552 00:40:00,199 --> 00:40:02,238 Maintenant qu'ils dorment, ce sera mieux un autre jour. 553 00:40:17,091 --> 00:40:18,289 Silence. 554 00:40:22,012 --> 00:40:23,506 Je vais prendre mon chapeau. 555 00:40:36,110 --> 00:40:37,023 Dépêchez-vous. 556 00:40:37,319 --> 00:40:38,066 Allons-y. 557 00:40:40,489 --> 00:40:41,652 Ce qui se produit? 558 00:40:42,074 --> 00:40:43,402 Il cherchait son chapeau. 559 00:40:43,575 --> 00:40:47,655 Nous étions... Eh bien, nous avons décidé... 560 00:40:48,997 --> 00:40:50,657 ... que cette maison est très grande. 561 00:40:50,958 --> 00:40:51,954 Et où vont-ils ? 562 00:40:52,167 --> 00:40:53,282 Nous partons d'ici. 563 00:40:53,836 --> 00:40:56,671 Je préférerais qu'ils restent. - Ruth dit qu'on devrait y aller. 564 00:40:58,006 --> 00:41:00,165 Pas pour le moment, sont-ils 4h00 du matin. 565 00:41:00,592 --> 00:41:03,214 Timothy, prends ces enfants lève-toi et va te coucher 566 00:41:04,430 --> 00:41:05,378 Nous devons y aller maintenant. 567 00:41:05,723 --> 00:41:07,003 Pas maintenant, je veux te parler. 568 00:41:07,182 --> 00:41:11,014 Nous avions pensé Allez-y plus tôt. 569 00:41:11,603 --> 00:41:14,141 Mais encore quelques heures de le repos ne viendra pas mal. 570 00:41:14,398 --> 00:41:15,098 Allons-y. 571 00:41:15,482 --> 00:41:16,514 On reste, Ruth ? 572 00:41:19,361 --> 00:41:20,025 Oui. 573 00:41:20,738 --> 00:41:22,896 Allez, petit, recouche-toi. 574 00:41:26,493 --> 00:41:28,616 Je sais ce que tu penses et je tiens à m'excuser. 575 00:41:30,038 --> 00:41:31,830 S'excuser? - Oui. 576 00:41:33,459 --> 00:41:35,119 Viens avec moi, nous parlerons de tout. 577 00:41:38,464 --> 00:41:41,797 Il y a des choses que tu ne comprends pas à ce sujet pays - Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 578 00:41:41,967 --> 00:41:45,668 Ce n'est pas pour mon pays, mais pour les manières de ma famille. Ils font toujours la même chose. 579 00:41:45,846 --> 00:41:47,589 Ils étaient pires que la normale. - Mais... 580 00:41:47,765 --> 00:41:49,425 Ils sont bouleversés. ...sa famille... 581 00:41:49,600 --> 00:41:52,091 Ils attendaient la fortune de mon grand-père pendant des années. 582 00:41:52,269 --> 00:41:54,012 Je pense qu'il a tort. - Je ne pense pas. 583 00:41:54,188 --> 00:41:56,097 Vous ne vous souciez pas de l'argent, moi si. 584 00:41:56,398 --> 00:41:57,940 En guerre, avec les enfants... 585 00:41:58,108 --> 00:42:00,101 ... Je lui ai demandé de se marier et elle a accepté. - Ne pas. 586 00:42:00,277 --> 00:42:02,400 De toute façon, ils s’en moquent. - Ce n'était pas comme ça. 587 00:42:02,571 --> 00:42:04,480 Quand me suis-je marié ? - Je ne me suis pas marié. 588 00:42:05,991 --> 00:42:06,940 Tout est mensonge. 589 00:42:09,244 --> 00:42:10,620 Le truc des enfants est vrai. 590 00:42:10,829 --> 00:42:14,163 Il a dit qu'il m'aiderait à rester même si je devais les adopter. 591 00:42:14,833 --> 00:42:15,996 Le reste est un mensonge. 592 00:42:17,669 --> 00:42:18,451 Mensonge? 593 00:42:20,798 --> 00:42:22,340 N'est-elle pas la veuve du commodore ? 594 00:42:25,427 --> 00:42:28,001 Le télégramme, que commandez-vous ? - Ne pas. 595 00:42:28,680 --> 00:42:30,922 Je l'ai vu quand je lui ai commandé. 596 00:42:31,350 --> 00:42:32,512 C'était au téléphone. 597 00:42:32,684 --> 00:42:35,306 Les enfants et moi attendions un bateau pour quelques jours. 598 00:42:35,896 --> 00:42:37,889 J'étais au comptoir, en train d'écrire. 599 00:42:39,691 --> 00:42:42,099 Envoyez-le immédiatement par câble urgent. 600 00:42:42,986 --> 00:42:46,355 Qui est cet homme, peut-il dis-moi ? - Excusez-moi. Commandant! 601 00:42:46,573 --> 00:42:48,862 Je pense que cela ne peut pas être envoyé. 602 00:42:49,284 --> 00:42:50,862 Il va falloir le censurer un peu. 603 00:42:51,537 --> 00:42:52,616 "J'embarque par surprise." 604 00:42:52,996 --> 00:42:54,455 Nous effacerons Io de l'embarquement. 605 00:42:54,957 --> 00:42:57,199 "Je vais bientôt arriver à San Francisco." 606 00:42:57,543 --> 00:42:59,334 Nous supprimerons Io de San Francisco. 607 00:42:59,920 --> 00:43:00,999 C'est très bien. 608 00:43:01,422 --> 00:43:03,580 Qui est le monsieur qui vient de partir ? 609 00:43:04,258 --> 00:43:05,420 Je ne serai pas un espion, n'est-ce pas ? 610 00:43:06,093 --> 00:43:06,923 Ne pas. 611 00:43:07,136 --> 00:43:10,968 Je pense que je peux vous le dire. Est-ce que le Commodore Holliday, chef de la compagnie maritime. 612 00:43:11,181 --> 00:43:13,138 Votre navire est-il celui au bout du quai ? - Oui. 613 00:43:13,308 --> 00:43:14,138 C'est ce soir ? 614 00:43:14,435 --> 00:43:17,519 Je suis désolé, ce sont des informations militaires, mais... 615 00:43:18,021 --> 00:43:20,595 ... peut-être que je pourrais... je pourrais... 616 00:43:21,692 --> 00:43:23,400 Merci merci beaucoup. - Je vous en prie. 617 00:43:25,529 --> 00:43:26,904 Elizabeth, prends soin des enfants. 618 00:43:27,781 --> 00:43:28,979 Commodore Holliday ! 619 00:43:29,283 --> 00:43:30,481 Commodore Holliday ! 620 00:43:30,659 --> 00:43:32,652 Votre bateau va-t-il à Calcutta ? - C'est exact. 621 00:43:32,828 --> 00:43:34,406 Comme je suis heureux - De quoi es-tu heureux ? 622 00:43:34,580 --> 00:43:36,619 Nous venons d'arriver de l'autoroute de Birmanie. 623 00:43:36,790 --> 00:43:37,988 Les trains ne circulent pas. 624 00:43:38,292 --> 00:43:40,865 Nous pouvons monter sur son bateau. - Désolé. 625 00:43:41,170 --> 00:43:43,458 Nous devons y aller, ce serait dangereux de les laisser ici. 626 00:43:43,630 --> 00:43:46,466 Mon vaisseau est plus dangereux, Nous ne pouvons pas admettre de passagers. 627 00:43:46,633 --> 00:43:48,792 Ce serait bien d'avoir 1 à 2 enfants à bord. 628 00:43:48,969 --> 00:43:50,463 Ils sont neuf. - Neuf! 629 00:43:50,679 --> 00:43:51,710 C'est impossible. 630 00:43:53,724 --> 00:43:57,009 Ce sont de très petits enfants, faites attention qu'ils ne plaisantent avec personne. 631 00:43:57,186 --> 00:43:59,262 Nous n'occuperons qu'une seule cabine. - Désolé... 632 00:43:59,438 --> 00:44:01,347 ... ils ne peuvent pas être passagers sur mon navire. 633 00:44:01,648 --> 00:44:04,104 Timothée, montons à bord. - Après vous, monsieur. 634 00:44:05,069 --> 00:44:06,444 Vous ne pouvez rien faire ? 635 00:44:06,612 --> 00:44:09,778 Il n'y a rien à faire, quand le Le commodore donne un ordre, c'est un ordre. 636 00:44:11,825 --> 00:44:12,857 A neuf heures. 637 00:44:14,453 --> 00:44:17,656 Timothy nous a mis à bord, et je Je me sentais la femme la plus heureuse du monde. 638 00:44:19,750 --> 00:44:21,458 J'ai quitté ta cabine pour nous. 639 00:44:21,919 --> 00:44:25,252 Entre la cabane et le garde-manger nous essayons d'être à l'aise. 640 00:44:26,465 --> 00:44:30,048 Un jour, en donnant à manger au enfants, la porte s'est ouverte brusquement. 641 00:44:34,223 --> 00:44:36,927 Comment vas-tu et ces enfants à bord de mon navire ? 642 00:44:38,644 --> 00:44:40,886 Continuez à manger, les enfants, je reviens tout de suite. 643 00:44:47,111 --> 00:44:49,649 Nous devons aller à Calcutta. 644 00:44:49,863 --> 00:44:51,523 Nous n'allons pas à Calcutta. 645 00:44:51,698 --> 00:44:54,450 Mais je me suis demandé et je Il a dit… - J'ai dit Io, il pensait mieux. 646 00:44:54,618 --> 00:44:58,236 Je ne révélerai pas le destin à tout celui qui lui vient à l'esprit de le demander. 647 00:44:58,539 --> 00:44:59,534 Avez-vous des documents? 648 00:44:59,832 --> 00:45:01,871 Je n'ai que des enfants, ils sont orphelins. 649 00:45:02,042 --> 00:45:03,786 Avez-vous un acte de naissance ? - Ne pas. 650 00:45:03,961 --> 00:45:06,452 Vous avez des amis ou de la famille aux USA UU ? - Ne pas. 651 00:45:07,506 --> 00:45:09,664 On va aux USA UU ? - Si nous avons de la chance. 652 00:45:11,051 --> 00:45:12,711 Mais les enfants n’ont pas de passeport. 653 00:45:12,928 --> 00:45:15,929 Au débarquement, ils seront livrés aux consuls de leurs pays... 654 00:45:16,140 --> 00:45:18,595 ... pour aller au institutions compétentes. 655 00:45:18,809 --> 00:45:19,805 Ils seront très bons. 656 00:45:20,102 --> 00:45:23,186 Mais il n'est pas possible de les séparer, Beaucoup de choses se sont produites ensemble. 657 00:45:23,355 --> 00:45:26,724 Je vous donne ma parole... - Nous discuterons celui de San Francisco. 658 00:45:27,776 --> 00:45:30,232 Mais si je ne connais personne là. - Tu sais, cet homme... 659 00:45:30,404 --> 00:45:32,231 ... possède San Francisco. - C Ilate ! 660 00:45:32,406 --> 00:45:33,948 Le t, monsieur. - Je te retrouverai plus tard. 661 00:45:34,158 --> 00:45:37,527 Promets-moi de ne pas te séparer. - Assez de palabres ! 662 00:45:37,911 --> 00:45:41,446 je n'aime pas les femmes Les enfants d'Ilorone parlent beaucoup. 663 00:45:41,749 --> 00:45:45,663 Mais ils sont sur mon bateau et ils entreront le pays même si je dois les adopter. 664 00:45:45,878 --> 00:45:47,787 Et je jurerai que je les connais depuis toujours. 665 00:45:48,172 --> 00:45:49,002 Merci. 666 00:45:49,173 --> 00:45:52,127 Allez avec eux avant qu'ils changez d'avis et enchaînez-les. 667 00:45:52,342 --> 00:45:55,130 Vous êtes merveilleux. - je pars se tordre le cou. 668 00:45:55,387 --> 00:45:57,843 Et je vais nager jusqu'au côte. - Jusqu'à la côte ? 669 00:45:58,098 --> 00:46:00,387 Si vous ne nagez pas ou 2 mètres. - Apprenez sur la route. 670 00:46:00,893 --> 00:46:02,470 Et n'utilise plus mes chaussettes ! 671 00:46:03,937 --> 00:46:07,188 J'étais très heureux et les enfants Ils étaient également très heureux. 672 00:46:08,025 --> 00:46:10,516 Arriver aux USA Ce serait comme atteindre le paradis. 673 00:46:12,780 --> 00:46:14,190 Je les ai couchés ce soir-là... 674 00:46:14,907 --> 00:46:17,943 ... et pour la première fois, après semaines, ils étaient calmes. 675 00:47:27,187 --> 00:47:28,432 Pour dormir, Teddy. 676 00:47:28,647 --> 00:47:30,438 Bonsoir, Ruth. - Bonne nuit. 677 00:47:30,649 --> 00:47:31,598 Allez, Ronnie. 678 00:47:32,025 --> 00:47:33,685 Bonsoir, Ruth. - Bonne nuit. 679 00:47:38,991 --> 00:47:40,983 Vous n'avez pas aimé cette chanson ? 680 00:47:41,535 --> 00:47:43,278 Eh bien, bien. 681 00:48:31,752 --> 00:48:33,709 Nous n'avons pas tardé à dormir quand... 682 00:48:36,215 --> 00:48:37,590 ... le navire a été torpillé. 683 00:48:39,176 --> 00:48:40,374 Les lumières se sont éteintes. 684 00:48:42,012 --> 00:48:44,764 Sur le pont les hommes se sont battus pour atteindre leurs positions. 685 00:48:46,725 --> 00:48:49,477 Timothy et moi avons mis le enfants dans un canot de sauvetage. 686 00:48:50,104 --> 00:48:52,345 Et à distance nous avons réalisé... 687 00:48:53,857 --> 00:48:56,016 ... ce petit Pepe est resté à bord. 688 00:49:08,664 --> 00:49:09,446 Pépé ! 689 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Pas de chance, mademoiselle. j'ai au commodore pour veiller sur moi. 690 00:49:15,504 --> 00:49:16,832 Le commodore va me manquer. 691 00:49:17,715 --> 00:49:20,881 Et je pense que partout où je veux aller Je vais lui manquer aussi. 692 00:49:22,553 --> 00:49:25,507 Nous sommes arrivés à San Francisco, nous sommes venus demander de l'aide... 693 00:49:26,849 --> 00:49:28,047 ... et nous avons menti. 694 00:49:29,059 --> 00:49:30,090 C'était de première classe. 695 00:49:30,686 --> 00:49:34,221 Je devais le faire pour que les enfants ils avaient un abri et on s'occupait d'eux. 696 00:49:34,648 --> 00:49:36,226 Même si c'était pour une courte période. 697 00:49:37,067 --> 00:49:39,605 Compliqué, je ne pensais pas la chose va évoluer comme ça. 698 00:49:39,778 --> 00:49:41,687 Je pensais… — Que pensais-tu que cela allait développer ? 699 00:49:42,990 --> 00:49:43,903 Je ne sais pas. 700 00:49:45,701 --> 00:49:48,488 je ferai ce que tu veux faites, s'il vous plaît, laissez-nous sortir. 701 00:49:48,871 --> 00:49:50,199 Vous ne pouvez pas partir. 702 00:49:50,998 --> 00:49:52,789 Nous sommes tous dans un grand pétrin. 703 00:49:54,001 --> 00:49:54,914 Je ne vous comprends pas. 704 00:49:55,961 --> 00:49:58,037 Je comprendrai demain. Bonne nuit. 705 00:50:01,842 --> 00:50:03,716 Oui, monsieur, qu'est-ce qu'il y a ? 706 00:50:04,261 --> 00:50:06,717 Oui, c'est drôle d'avoir une grand-mère de 21 ans. 707 00:50:07,222 --> 00:50:08,598 Oui, c'est drôle. 708 00:50:09,892 --> 00:50:11,683 Je lui dirai qu'il a appelé, au revoir. 709 00:50:11,935 --> 00:50:13,975 Plus de télégrammes. - Je vais te dire quelque chose à propos des enfants. 710 00:50:15,647 --> 00:50:16,394 Dire? 711 00:50:16,565 --> 00:50:18,024 Oui, je m'appelle Thomas Holliday. 712 00:50:18,609 --> 00:50:19,605 Ils appellent de Washington. 713 00:50:19,777 --> 00:50:21,650 - Un bateau part, monsieur ? - Baissez la radio. 714 00:50:21,820 --> 00:50:22,520 Dire? 715 00:50:23,322 --> 00:50:26,358 Bonjour, sénateur. Eh bien, merci. Oui, c'est elle. 716 00:50:26,617 --> 00:50:27,316 Comment? 717 00:50:27,951 --> 00:50:29,861 Introduire une résolution basée sur quoi ? 718 00:50:31,121 --> 00:50:32,117 Elle. 719 00:50:33,332 --> 00:50:36,498 Je vous remercie beaucoup pour votre attention, tu étais l'un de tes meilleurs amis. 720 00:50:36,877 --> 00:50:37,992 La mer était sa vie. 721 00:50:38,587 --> 00:50:40,876 Sénateur, de très nombreux merci pour l'appel, au revoir. 722 00:50:42,216 --> 00:50:44,173 Ce que je voulais vous dire sur les enfants... 723 00:50:44,593 --> 00:50:46,669 Excusez-moi, probablement d'autres télégrammes. 724 00:50:48,889 --> 00:50:50,431 On continue avec l'actualité. 725 00:50:50,808 --> 00:50:51,638 San Francisco. 726 00:50:52,101 --> 00:50:54,805 Au palais des Fêtes, il est en sécurité... 727 00:50:54,978 --> 00:50:58,846 ... Mme Thomas Spencer Holliday, la veuve qui avec 8... 728 00:51:01,693 --> 00:51:03,022 Dis ? - C'est M. Holliday. 729 00:51:03,195 --> 00:51:04,523 Oui, c'est moi. 730 00:51:04,988 --> 00:51:06,981 Je suis Mme Walters, nous sommes tombés d'accord… — Comment ? 731 00:51:07,157 --> 00:51:09,992 ... qui devrait s'occuper de... - Je comprends. 732 00:51:10,494 --> 00:51:13,614 Nous aimerions vous faire plaisir, mais C'est complet, nous en avons déjà huit. 733 00:51:15,749 --> 00:51:16,745 Elisabeth ! 734 00:51:20,921 --> 00:51:21,786 Elisabeth ! 735 00:51:42,818 --> 00:51:44,941 Merci, Mme Ferguson. Oui, je vais vous le dire. 736 00:51:45,112 --> 00:51:47,947 Où sont-ils ? Qu'a-t-il fait ? - Non, ils sont tous chinois, au revoir. 737 00:51:48,115 --> 00:51:51,863 Fais ce que tu veux de moi, ne le fais pas Dommage pour eux, ils ont assez souffert. 738 00:51:52,077 --> 00:51:52,777 Où sont-ils ? 739 00:51:52,953 --> 00:51:54,447 De quoi parles-tu ? - Des enfants. 740 00:51:54,913 --> 00:51:56,491 Dis-moi ce qu'il en a fait. 741 00:51:56,707 --> 00:51:57,572 Suite tige 742 00:51:57,958 --> 00:52:01,292 Je n'aurai pas le droit d'être ici, mais ils le sont, a promis son grand-père Io. 743 00:52:04,965 --> 00:52:07,836 Il leur a dit de faire une promenade et Ils préféraient rester dans le jardin. 744 00:52:09,344 --> 00:52:11,551 Excusez-moi, je parlais à l'Immigration. 745 00:52:11,930 --> 00:52:14,801 Avec l'Immigration ? - Autoriser que les enfants restent. 746 00:52:16,185 --> 00:52:17,015 Merci. 747 00:52:17,186 --> 00:52:20,352 je veillerai à ce qu'ils soient pris en charge comme le lui avait promis le commodore. 748 00:52:20,606 --> 00:52:21,519 Tu devrais y aller. 749 00:52:21,857 --> 00:52:23,020 Laissez-les ! 750 00:52:27,279 --> 00:52:28,275 Je vais y aller maintenant. 751 00:52:28,447 --> 00:52:30,736 Vous ne pouvez pas partir avant l'arrivée des permis. 752 00:52:31,033 --> 00:52:32,112 Ils arriveront dans une semaine. 753 00:52:32,409 --> 00:52:35,327 Et pendant que tu es là, sois une vraie Mme Holliday. 754 00:52:35,496 --> 00:52:37,369 S'il vous plaît, je ne veux pas, je ne peux pas. - Regarder. 755 00:52:39,708 --> 00:52:41,582 Tu veux que je me moque de mon grand-père ? 756 00:52:42,378 --> 00:52:44,002 S'il part maintenant, ce sera un scandale. 757 00:52:45,714 --> 00:52:47,173 Je ne veux pas être Mme Holliday. 758 00:52:47,341 --> 00:52:51,041 Il est déjà tard pour ça. En partant, je dirai ça va voir des parents. 759 00:52:51,261 --> 00:52:52,257 Je n'ai pas de parents. 760 00:52:52,429 --> 00:52:54,338 Invitez-les, comme vous avez inventé un mari. 761 00:52:54,765 --> 00:52:55,880 Où vivait votre famille ? 762 00:52:56,141 --> 00:52:58,348 À Philadelphie, mais Ils ont défilé il y a 18 ans. 763 00:52:58,519 --> 00:53:01,852 Je vais le réparer pour la journée à venir pour obtenir la permission des enfants. 764 00:53:05,067 --> 00:53:05,813 Oui, monsieur... 765 00:53:07,486 --> 00:53:08,731 ... je ferai ce que tu dis. 766 00:53:12,825 --> 00:53:16,657 Être Mme Holliday ne signifie pas allez en robe et pieds nus dans la maison. 767 00:53:31,218 --> 00:53:32,629 Ils ont peur des avions. 768 00:53:44,314 --> 00:53:45,310 Viens, mon enfant ! 769 00:53:50,279 --> 00:53:51,192 Allons-y. 770 00:54:02,916 --> 00:54:05,324 Calmez-vous, n'ayez pas peur, il ne se passe rien. 771 00:54:05,794 --> 00:54:06,708 Les enfants, s'il vous plaît. 772 00:54:06,879 --> 00:54:07,661 Les gars! 773 00:54:08,380 --> 00:54:09,210 Un instant ! 774 00:54:09,423 --> 00:54:11,297 Ce ne sont pas de mauvais avions, ils sont bons. 775 00:54:11,467 --> 00:54:12,297 Sont mauvais. 776 00:54:12,468 --> 00:54:15,041 Ils ne sont pas bons. Écoute, je reste ici. 777 00:54:15,846 --> 00:54:17,009 Je n'ai pas peur, tu vois ? 778 00:54:17,931 --> 00:54:19,556 Vido, Vido. 779 00:54:19,975 --> 00:54:21,719 Je ne ferais rien qui puisse te faire du mal. 780 00:54:21,894 --> 00:54:23,970 Mais tu dois faire attention à ce que je te dis. 781 00:54:24,563 --> 00:54:25,428 Allez, viens ici. 782 00:54:26,023 --> 00:54:26,936 Venez ici. 783 00:54:27,316 --> 00:54:31,016 Bon gars. Allez, tout le monde, allez. 784 00:54:32,196 --> 00:54:33,441 C'est. 785 00:54:34,198 --> 00:54:35,396 Regarder. - Je n'aime pas. 786 00:54:35,574 --> 00:54:37,483 Regardez, ce sont de bons avions. Vido, écoute. 787 00:54:37,826 --> 00:54:39,866 N'avez-vous jamais marché dans un avion ? 788 00:54:40,037 --> 00:54:41,745 Aimeriez-vous monter en un ? - Oui. 789 00:54:42,331 --> 00:54:43,327 Je sais ce que nous ferons. 790 00:54:43,749 --> 00:54:46,703 Nous irons à l'aéroport, nous parlerons qui se soucie des avions... 791 00:54:46,919 --> 00:54:48,496 ... et peut-être montons-y en un seul. 792 00:54:48,879 --> 00:54:52,129 On dirait que nous sommes survolant les nuages. 793 00:54:52,633 --> 00:54:54,839 Est-ce que tu aimes ça ? -S ! 794 00:54:55,052 --> 00:54:56,131 On le fait, Ruth ? 795 00:54:56,678 --> 00:54:58,221 Je pense que ce serait une bonne idée. 796 00:54:58,472 --> 00:55:00,630 La première chose que nous ferons c'est chercher la voiture. 797 00:55:00,891 --> 00:55:02,634 Allons-y. - Et Ruth ne vient pas ? 798 00:55:03,018 --> 00:55:04,927 Ce serait mieux s'il restait, non ? 799 00:55:05,187 --> 00:55:06,432 Oui, je pense que c'est mieux. 800 00:55:06,605 --> 00:55:08,681 Nous ne serons pas en retard, allons-y. -Adi s. 801 00:55:08,899 --> 00:55:10,310 Adi s. -Adi s. 802 00:55:10,901 --> 00:55:11,601 Adi s. 803 00:55:13,070 --> 00:55:13,852 Adi s. 804 00:55:24,581 --> 00:55:27,203 Il y a des choses que je veux Je te parlerai plus tard. 805 00:55:27,543 --> 00:55:28,918 Excusez-moi, je ne vous ai pas entendu. 806 00:55:30,129 --> 00:55:32,536 Qu'a-t-il dit ? - La dame a dit que je ne l'avais pas entendue. 807 00:55:34,216 --> 00:55:36,090 C'est une routine pour les enfants. 808 00:55:36,885 --> 00:55:37,715 Excusez-moi 809 00:55:37,886 --> 00:55:41,469 Le Seigneur a dit qu'il l'aimerait Dites-lui une routine pour les enfants. 810 00:55:42,975 --> 00:55:45,513 Bien sûr. - La dame Il a dit "bien sûr", monsieur. 811 00:55:46,019 --> 00:55:49,803 Puis-je prendre ces fleurs, monsieur ? Au moins, ils pouvaient se voir. 812 00:55:50,149 --> 00:55:50,895 Oui bien sûr. 813 00:55:53,777 --> 00:55:55,437 En plus de les envoyer à l'école... 814 00:55:57,072 --> 00:55:59,148 ... il y a bien d'autres choses que j'aimerais savoir. 815 00:55:59,616 --> 00:56:02,190 Tu veux dire les enfants ? - Oui, Comment vont tes dents ? 816 00:56:03,078 --> 00:56:04,276 Je pense bien. 817 00:56:05,497 --> 00:56:06,576 Il a dit dents ? 818 00:56:07,082 --> 00:56:09,704 Ils devront aller chez le dentiste, Je pense qu'ils sont généralement transportés. 819 00:56:09,877 --> 00:56:12,628 Ça me semble bien, je pense Ronnie a une carie. 820 00:56:13,297 --> 00:56:13,996 Comment? 821 00:56:14,548 --> 00:56:17,169 Une pourriture, le fond ! 822 00:56:20,345 --> 00:56:22,801 Les autres doivent passer en revue. 823 00:56:23,599 --> 00:56:25,805 Ont-ils besoin de vitamines ou de quelque chose de spécial ? 824 00:56:26,060 --> 00:56:28,515 Je ne pense pas, tout le monde semble en bonne santé. 825 00:56:29,188 --> 00:56:32,770 Psychologiquement, ils ont la névrose ou l'homme comme... 826 00:56:33,150 --> 00:56:35,606 ... caprices, fantasmes ou quelque chose de mental ? 827 00:56:36,236 --> 00:56:37,612 J'ai lu des articles sur ces sujets. 828 00:56:37,780 --> 00:56:39,819 Non, ils sont tout à fait normaux. - Personne n'est normal. 829 00:56:41,366 --> 00:56:44,700 Si cela ne vous dérange pas, je vous ai parlé de loin. - C'est ce qui est dit ici. C'est bien. 830 00:56:45,329 --> 00:56:48,116 Il ajoute que les enfants devraient avoir une impression de sécurité. 831 00:56:49,124 --> 00:56:50,120 Vous l'aimez. 832 00:56:50,584 --> 00:56:52,458 Vous vous sentirez en sécurité à vos côtés. 833 00:56:53,087 --> 00:56:55,838 Dans cette maison et avec Lucy. 834 00:56:57,257 --> 00:56:58,455 Ils sauront bientôt s’adapter. 835 00:56:59,134 --> 00:57:01,886 À Elizabeth pour être plus âgée, Peut-être que cela coûte quelque chose de plus. 836 00:57:02,346 --> 00:57:03,508 Elizabeth, pas tellement. 837 00:57:04,390 --> 00:57:05,635 Tu leur manqueras tellement. 838 00:57:07,518 --> 00:57:10,305 Peut-être, les premiers jours. 839 00:57:11,271 --> 00:57:14,023 Mais il y a beaucoup de choses nouveau et bientôt oublié. 840 00:57:14,650 --> 00:57:17,105 De nouvelles choses sont nécessaires pour les occuper. 841 00:57:18,487 --> 00:57:20,195 Vos permis sont-ils prêts ? 842 00:57:20,864 --> 00:57:23,486 Non, mais ils doivent venir de Washington dans quelques jours. 843 00:57:23,909 --> 00:57:24,609 Et plus tard... 844 00:57:25,285 --> 00:57:28,536 Les enfants veulent Montez et mettez-les au lit. 845 00:57:28,705 --> 00:57:30,615 On dit qu'il ne dormira pas s'il ne monte pas. 846 00:57:30,916 --> 00:57:32,956 Je pense que les pigeons Io le pensent vraiment. 847 00:57:33,544 --> 00:57:34,706 Excusez-moi, c'est clair. 848 00:57:35,087 --> 00:57:36,202 Pourquoi tu ne montes pas ? 849 00:57:36,755 --> 00:57:39,840 C'est précisément aujourd'hui Je dois aller à un rendez-vous. 850 00:57:41,135 --> 00:57:43,804 Les petits sont utilisés je les ai mis au lit 851 00:57:44,346 --> 00:57:47,596 Je pense que Lucy ou n'importe quel autre la personne peut s'en charger. 852 00:57:47,891 --> 00:57:49,089 J'ai peu de pratique. 853 00:57:49,393 --> 00:57:51,302 Je voudrais te dire bonne nuit. 854 00:57:51,854 --> 00:57:52,968 Oui, bonne nuit ? 855 00:57:53,897 --> 00:57:55,142 Je pense que je pourrais le faire... 856 00:57:55,733 --> 00:57:56,681 ... mais je suis pressé. 857 00:57:56,859 --> 00:57:58,104 Cela ne prendra pas longtemps. 858 00:58:20,466 --> 00:58:21,794 Avez-vous déjà prié ? 859 00:58:21,967 --> 00:58:25,301 Nous avons prié pour tout le monde, pour vous deux. 860 00:58:25,679 --> 00:58:26,509 Bien les gars. 861 00:58:27,222 --> 00:58:28,088 Entrez maintenant. 862 00:58:32,770 --> 00:58:33,552 Bonne nuit. 863 00:58:34,438 --> 00:58:35,897 Ruth! 864 00:58:40,444 --> 00:58:41,724 Je pense que c'est ton tour. 865 00:58:58,212 --> 00:58:59,587 Bonne nuit. - Bonne nuit. 866 00:59:05,260 --> 00:59:06,920 Quelle richesse. - Beaucoup. 867 00:59:08,263 --> 00:59:10,470 En le voyant ainsi, personne ne croirait autant cet Ilore. 868 00:59:11,350 --> 00:59:12,844 Sa mère lui manque. 869 00:59:13,560 --> 00:59:15,138 C'est un très bon garçon. 870 00:59:16,814 --> 00:59:18,474 Pleurer ne fait pas de mal aux enfants. 871 00:59:19,233 --> 00:59:22,234 Pleurer et se battre est le seul exercice qu'ils font. 872 00:59:22,694 --> 00:59:24,354 Doit avoir des poumons en très bonne santé. 873 00:59:25,572 --> 00:59:27,150 Nous devons chercher un nom pour moi. 874 00:59:27,324 --> 00:59:28,984 Nous avons déjà un nom. 875 00:59:29,493 --> 00:59:31,035 Vous avez déjà -Qu'est-ce que c'est ? 876 00:59:31,537 --> 00:59:32,236 Thomas. 877 00:59:32,579 --> 00:59:34,489 Nous l'appellerons Tom, tout comme vous. 878 00:59:39,169 --> 00:59:40,035 Bonsoir, Tom. 879 00:59:45,092 --> 00:59:46,290 Maintenant, tout le monde dort. 880 00:59:49,054 --> 00:59:50,596 Ne faites pas de bruit - Dormir. 881 00:59:51,056 --> 00:59:51,886 Bonne nuit. 882 00:59:56,854 --> 00:59:58,229 Cela n'a pas été très difficile. 883 00:59:58,522 --> 00:59:59,685 Ce n’est pas fini. 884 01:00:00,065 --> 01:00:01,773 Les filles sont laissées. - Les enfants. 885 01:00:02,109 --> 01:00:03,769 La même chose avec eux ? - Comme ça. 886 01:00:04,027 --> 01:00:06,400 Mais cette fois ce sera toi mieux, il a fait de la pratique. 887 01:00:07,948 --> 01:00:09,111 Je vous ai amené une visite. 888 01:00:10,075 --> 01:00:11,071 Eh bien, cela peut arriver. 889 01:00:16,915 --> 01:00:19,241 Avez-vous déjà prié ? - Oui. 890 01:00:20,252 --> 01:00:24,001 Avez-vous lu une belle histoire? - Oui, Blanche Neige, celle qu'ils voulaient. 891 01:00:24,173 --> 01:00:26,580 Bien, bonne nuit. - Bonsoir, Ruth. 892 01:00:28,719 --> 01:00:30,628 C'est plus compliqué pour moi que pour toi. 893 01:00:30,804 --> 01:00:32,880 Combien de fois vous êtes-vous brossé les cheveux ? - cinquante. 894 01:00:33,057 --> 01:00:36,307 Moi, 100 cent fois. - Et nous Nous nous sommes lavés les dents. 895 01:00:36,477 --> 01:00:37,472 Bonnes filles 896 01:00:38,479 --> 01:00:40,222 Bonne nuit. - Bonsoir, Ruth. 897 01:00:40,397 --> 01:00:41,476 Êtes-vous d'accord? 898 01:00:45,944 --> 01:00:46,774 As-tu chaud ? 899 01:00:55,370 --> 01:00:56,781 Bonne nuit. - Bonne nuit. 900 01:00:56,955 --> 01:00:57,869 Bonne nuit. 901 01:01:03,087 --> 01:01:06,586 Je dois te dire que tu ne l'es pas réveille-toi jusqu'à ce que je vienne. 902 01:01:07,007 --> 01:01:10,506 Supposons que je sors un soir, ou J'étais malade ou en voyage... 903 01:01:10,969 --> 01:01:12,132 ...que ferais-tu alors ? 904 01:01:12,429 --> 01:01:15,099 Peut-être qu'ils sont venus faire la même chose que vous. 905 01:01:15,682 --> 01:01:17,260 C'est précisément ce qu'ils feront. 906 01:01:19,561 --> 01:01:20,557 Et quand ils le font... 907 01:01:21,897 --> 01:01:23,475 ... promets-moi que tu dormiras. 908 01:01:23,982 --> 01:01:25,311 C'est ce que nous ferons. 909 01:01:39,665 --> 01:01:40,696 OK, allons dormir. 910 01:01:44,503 --> 01:01:45,368 Bonne nuit. 911 01:01:47,589 --> 01:01:49,167 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 912 01:01:49,341 --> 01:01:51,168 Je savais déjà que ça allait être différent. 913 01:01:51,552 --> 01:01:54,422 Quand j'étais enfant et que mon grand-père est monté pour me dire bonne nuit... 914 01:01:54,596 --> 01:01:56,007 ... nous avons construit un grand cri. 915 01:01:56,432 --> 01:02:00,429 Ils aiment aussi jouer, mais ils se sentaient gênés par vous. 916 01:02:00,686 --> 01:02:01,848 Quand je partais... 917 01:02:02,062 --> 01:02:05,597 ... j'ai allumé la lumière et lu un roman pas cher sous les draps. 918 01:02:07,484 --> 01:02:10,734 Quand ma mère Je dormais, j'ai fermé les yeux... 919 01:02:11,155 --> 01:02:14,025 ... et il a essayé de se souvenir de son visage me caressant pour dormir. 920 01:02:14,199 --> 01:02:15,314 Est-ce que tes parents vivent ? 921 01:02:15,993 --> 01:02:18,531 Non, ils sont morts dans une épidémie quand j'avais 10 ans 922 01:02:19,037 --> 01:02:22,703 J'étais beaucoup plus petit. je suis venu à vivre avec le commodore à 4 ans. 923 01:02:23,042 --> 01:02:24,951 Quand j'avais 12 ans, je suis parti voyager avec moi. 924 01:02:25,544 --> 01:02:27,537 Mon premier voyage a eu lieu à La Guaira, au Venezuela. 925 01:02:27,713 --> 01:02:28,412 Avec 12 ans ? 926 01:02:28,589 --> 01:02:31,044 Oui, et chaque été jusqu'à J'ai fini les études. 927 01:02:31,675 --> 01:02:33,632 J'ai presque toujours navigué... 928 01:02:33,802 --> 01:02:36,091 ... jusqu'à il y a 3 semaines Je suis arrivé d'Angleterre. 929 01:02:36,513 --> 01:02:38,802 Nos bateaux sont à service de transport. 930 01:02:39,058 --> 01:02:41,180 Nous en avons 14 en Méditerranée et 26… 931 01:02:43,062 --> 01:02:45,303 Non, 25 dans le Pacifique. 932 01:02:47,524 --> 01:02:50,311 Nous avons commencé à parler des enfants et On finit par parler de bateaux. 933 01:02:50,944 --> 01:02:52,818 Les marins parlent de ces choses. 934 01:02:54,448 --> 01:02:55,859 En Chine, on dit... 935 01:02:56,408 --> 01:02:59,943 ...qu'en parlant à un paysan Vous finissez par parler de votre riz. 936 01:03:00,204 --> 01:03:03,655 Et quand je parle à un cordonnier Vous finissez par parler de vos chaussures. 937 01:03:04,625 --> 01:03:05,621 Parle-t-il chinois ? 938 01:03:06,168 --> 01:03:09,122 Je n'ai jamais eu l'occasion de parler en anglais, sauf avec mon oncle... 939 01:03:09,630 --> 01:03:11,753 ... les enfants et quelques enfants de la mission. 940 01:03:12,341 --> 01:03:13,171 Vraiment? 941 01:03:13,967 --> 01:03:15,877 Ici on ne parle pas anglais, mais américain. 942 01:03:17,638 --> 01:03:19,465 Je n'ai jamais parlé à un Américain auparavant. 943 01:03:19,932 --> 01:03:22,423 Je veux dire, comme ça, une conversation. 944 01:03:22,684 --> 01:03:23,716 Récurer les vents. 945 01:03:24,353 --> 01:03:26,096 Quoi? - C'est ce qui est écrit à bord. 946 01:03:26,271 --> 01:03:28,181 Faire bourdonner les vents ? - Ou un costume coupé. 947 01:03:28,357 --> 01:03:29,021 Ne pas. 948 01:03:29,483 --> 01:03:30,646 C'est de l'argot. 949 01:03:31,193 --> 01:03:31,893 Jerga ? 950 01:03:33,070 --> 01:03:35,228 L'Américain est beaucoup plus difficile que les Chinois. 951 01:03:35,989 --> 01:03:38,148 Il sera enseigné en 10 leçons simples. 952 01:03:38,367 --> 01:03:40,573 Et quand toi et le Les enfants sont ici pour un mois... 953 01:03:42,663 --> 01:03:43,445 Perd m 954 01:03:43,664 --> 01:03:46,237 S'il vous plaît, Io je sais, je l'ai oublié aussi. 955 01:03:47,751 --> 01:03:50,076 Eh bien, il y aura peut-être une autre occasion... 956 01:03:50,504 --> 01:03:52,627 ... pour vaincre le vent avant de partir. 957 01:03:53,716 --> 01:03:55,091 Bonne nuit. - Bonne nuit. 958 01:04:36,550 --> 01:04:37,380 Ruth! 959 01:04:41,096 --> 01:04:42,127 Quoi de neuf? 960 01:04:42,848 --> 01:04:44,093 J'ai vu ta lumière allumée. 961 01:04:46,852 --> 01:04:48,227 J'allais déjà me coucher. 962 01:04:48,520 --> 01:04:50,643 Est-ce que tu me laisses te mettre au lit ? - Très bien. 963 01:04:56,904 --> 01:04:58,279 Pourquoi tu ne dors pas ? 964 01:04:59,948 --> 01:05:00,862 je ne sais pas 965 01:05:02,743 --> 01:05:04,985 C'est, moi, ça a été tellement affectueux... 966 01:05:05,746 --> 01:05:06,861 ... et il m'a donné un baiser. 967 01:05:09,249 --> 01:05:10,281 Vous me serrez. 968 01:05:13,212 --> 01:05:13,911 Bonne nuit. 969 01:05:14,713 --> 01:05:17,002 Bonsoir, éteins la lumière. 970 01:05:22,763 --> 01:05:24,008 Je vais dormir. 971 01:05:24,890 --> 01:05:25,720 Très bien. 972 01:05:54,002 --> 01:05:56,493 Bonjour! - Bonjour! 973 01:06:37,629 --> 01:06:39,254 Bonjour - Bonjour. 974 01:06:40,424 --> 01:06:43,176 je veux emmener les enfants aux chantiers navals cet après-midi. 975 01:06:43,552 --> 01:06:46,090 Je pense que tu aimeras voir comment des navires sont construits. 976 01:06:46,305 --> 01:06:47,218 Est-ce une bonne idée ? 977 01:06:48,015 --> 01:06:48,761 Oui. 978 01:06:49,641 --> 01:06:51,848 Je veux les prendre dès que j'arrête Ilover. 979 01:06:53,687 --> 01:06:55,561 Nous serons de retour à partir de 17h00. à 17h30 980 01:06:56,231 --> 01:06:58,058 Je suis sûr que vous l'aimerez beaucoup. 981 01:06:58,233 --> 01:07:00,771 Pratiquement j'y ai vécu enfant Merci, Henderson. 982 01:07:06,700 --> 01:07:09,369 Ruth, viens la chercher. 983 01:07:10,037 --> 01:07:10,986 Je suis Napoléon... 984 01:07:11,622 --> 01:07:14,327 ... et c'est pour l'instant une consolation parce qu'avant c'était Josefina. 985 01:07:14,583 --> 01:07:16,410 Ils passent un bon moment là-haut. 986 01:07:16,585 --> 01:07:19,337 Ils ont enlevé Io jamais vu pour se préparer. 987 01:07:19,505 --> 01:07:21,296 Montez les voir, ils sont charmants. 988 01:07:22,257 --> 01:07:23,206 Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ? 989 01:07:24,051 --> 01:07:24,751 Rien. 990 01:07:28,514 --> 01:07:29,178 Ruth. 991 01:07:29,515 --> 01:07:31,803 Je vais bien. - Ses yeux ne disent pas la même chose. 992 01:07:32,017 --> 01:07:34,010 Tu veux aller me chercher un billet de train ? 993 01:07:34,186 --> 01:07:36,143 De quoi parles-tu ? - Je vais à Philadelphie. 994 01:07:36,313 --> 01:07:38,472 Peut-être que je verrai quelqu'un qui Je connaissais mes parents. 995 01:07:38,649 --> 01:07:41,400 Mais ne partez pas aujourd'hui. - j'ai Je dois partir avant 17h00. 996 01:07:42,611 --> 01:07:43,560 Trouvez-moi un billet 997 01:07:44,947 --> 01:07:46,192 Il veut s'échapper. 998 01:07:47,199 --> 01:07:48,610 Il est tombé amoureux de cet homme. 999 01:07:49,993 --> 01:07:52,069 Mes parents y avaient beaucoup d'amis. 1000 01:07:52,538 --> 01:07:55,954 Ils en parlaient toujours. Pour toujours Je voulais voir le look de cette ville. 1001 01:07:56,125 --> 01:07:58,663 j'ai gardé mes yeux ouvert depuis un certain temps. 1002 01:07:58,919 --> 01:08:02,086 Et si je t'ai déjà vu tomber amoureux une femme de la tête aux pieds... 1003 01:08:02,256 --> 01:08:03,536 ... étape par étape... - Timothée ! 1004 01:08:11,306 --> 01:08:12,255 Je dois y aller. 1005 01:08:14,017 --> 01:08:16,390 La lettre du ministère de l'Immigration Ileg aujourd'hui. 1006 01:08:19,606 --> 01:08:20,851 Que diriez-vous aux enfants ? 1007 01:08:22,526 --> 01:08:23,522 Je vais te dire au revoir. 1008 01:08:24,695 --> 01:08:25,857 Je ne veux pas que tu le saches. 1009 01:08:26,822 --> 01:08:28,696 Vous ne voulez rien dire à Tom ? 1010 01:08:29,950 --> 01:08:30,816 Ne pas. 1011 01:08:32,453 --> 01:08:33,366 Levez les mains ! 1012 01:08:34,538 --> 01:08:36,198 J'ai dit ça, levez la main. 1013 01:08:38,917 --> 01:08:39,949 je suis un bandit 1014 01:08:41,378 --> 01:08:44,165 Tu es mon prisonnier, tu viendras avec moi. 1015 01:08:44,590 --> 01:08:45,455 Je suis ton prisonnier. 1016 01:08:46,425 --> 01:08:50,423 "Qu'est-ce que je t'ai dit tout de suite ?" - Je le ferai, mais je n'aime pas le faire. 1017 01:08:50,721 --> 01:08:52,381 Tu ne veux pas jouer avec nous ? 1018 01:08:53,140 --> 01:08:55,014 Bien sûr que je le suis, M. Bandit. 1019 01:08:55,350 --> 01:08:57,592 Aujourd'hui, j'ai plus de souhaits jouer avec toi jamais. 1020 01:08:57,978 --> 01:08:59,971 Alors, levez la main. 1021 01:09:02,316 --> 01:09:04,605 A plus tard, Napoléon. -Adi s. 1022 01:09:12,117 --> 01:09:13,576 Ça arrive ! - Courir! 1023 01:09:20,042 --> 01:09:21,287 Qu'est-ce qui est sympa ! 1024 01:09:21,710 --> 01:09:25,210 - A qui je ressemble ? - Quoi? es-tu? Général, tirez. 1025 01:09:25,506 --> 01:09:26,454 Regardez-moi. 1026 01:09:26,924 --> 01:09:28,204 Montre-moi, je suis la reine. 1027 01:09:28,467 --> 01:09:30,341 Je suis la reine. - Ce n'est pas moi. 1028 01:09:30,719 --> 01:09:33,257 C'est moi. - Ce n'est pas moi. 1029 01:09:33,639 --> 01:09:35,631 C'est moi. - C'est moi. 1030 01:09:39,603 --> 01:09:41,726 Je suis la reine. - Vous êtes les deux. 1031 01:09:41,897 --> 01:09:43,771 Tu seras roi et ta reine, comment seras-tu ? 1032 01:09:43,982 --> 01:09:45,014 Bien. - D'accord. 1033 01:09:45,192 --> 01:09:46,472 Vous serez une dame d'honneur. 1034 01:09:47,027 --> 01:09:48,023 Et tu es une princesse. 1035 01:09:48,487 --> 01:09:49,767 Et tu seras une page. 1036 01:09:50,155 --> 01:09:51,649 Ici, vous avez une robe pour vous. 1037 01:09:51,824 --> 01:09:53,022 Et qu'est-ce que tu vas être ? 1038 01:09:53,450 --> 01:09:55,110 Laisse-moi réfléchir, que puis-je être ? 1039 01:09:55,285 --> 01:09:59,153 Je sais ce que tu peux être. Tu peux être la vieille femme qui vivait dans une chaussure. 1040 01:09:59,415 --> 01:10:02,202 Et j'ai eu tellement d'enfants que je n'en ai pas eu Je savais quoi en faire. 1041 01:10:02,418 --> 01:10:05,039 Eh bien, je serai la vieille femme qui vivait dans une chaussure... 1042 01:10:05,421 --> 01:10:07,994 ... et avec tant d'enfants que Je savais quoi en faire. 1043 01:10:15,806 --> 01:10:17,715 Entrez, je ne suis pas pressé. - Merci. 1044 01:10:32,656 --> 01:10:35,657 Acceptez, s'il vous plaît, expédié dans cette fenêtre. 1045 01:10:41,457 --> 01:10:42,702 Que veux-tu? 1046 01:10:43,042 --> 01:10:47,205 Il n'y a aucune possibilité de prendre ça nuit, un train pour Philadelphie, non ? 1047 01:10:47,421 --> 01:10:50,541 En ce qui concerne l'Orient, tout a été vendu il y a 5 jours. 1048 01:10:50,758 --> 01:10:54,292 L'intéressé a dû partir, mais Je suppose qu'il n'y a rien à faire. 1049 01:10:54,553 --> 01:10:57,305 Non, je suis désolé, monsieur. - Il Je l'apprécie aussi. 1050 01:10:59,725 --> 01:11:02,928 J'ai essayé, mais elle ne me croira pas. J'ai essayé d'avoir un billet. 1051 01:11:03,228 --> 01:11:06,229 Hé, qu'est-ce qu'il a dit ? Ce soir Vous ne pouvez pas aller à Philadelphie. 1052 01:11:06,398 --> 01:11:09,150 Je m'en fiche, je vais chez les anges, merci. 1053 01:11:10,736 --> 01:11:12,147 Fou, totalement fou. 1054 01:11:12,321 --> 01:11:16,532 Quelle chance tu as eu, j'ai retourné un billet, il sera réparé. 1055 01:15:44,468 --> 01:15:46,377 Magnifique fico ! D'accord. 1056 01:15:46,637 --> 01:15:49,673 Je n'avais pas vu des gens aussi élégants lors d'une réunion dans toute ma vie. 1057 01:15:49,890 --> 01:15:51,135 Elizabeth, tu es belle. 1058 01:15:51,308 --> 01:15:53,799 Tante Louise portait ça chapeau, ça te va mieux. 1059 01:15:54,061 --> 01:15:58,438 J'ai un cheval, Tom. J'en ai un ! - Et va à cheval ! 1060 01:15:58,607 --> 01:16:01,394 Fais attention à moi, Vido, Je pourrais te jeter, je le ferais avec moi. 1061 01:16:03,237 --> 01:16:04,612 Il devrait toujours s'habiller comme ça. 1062 01:16:06,281 --> 01:16:08,523 Il a arrêté Ilover, Tom. 1063 01:16:09,034 --> 01:16:11,276 Allons-nous maintenant voir les bateaux ? 1064 01:16:11,453 --> 01:16:14,123 Vous vous amusez beaucoup, Nous pourrons les revoir un autre jour. 1065 01:16:14,289 --> 01:16:17,326 Je pense qu'ils s'attendaient à y aller. Je suis sûr qu'ils l'apprécieraient. 1066 01:16:21,046 --> 01:16:24,546 Je veux te dire une chose, mais tu peux attends la nuit. Allons-y. 1067 01:16:25,008 --> 01:16:27,167 Nous pouvons télécharger sur un navire de guerre ? - Clair. 1068 01:16:27,344 --> 01:16:29,966 Attends-moi, attends-moi ! - Ils t'attendront. 1069 01:16:34,560 --> 01:16:35,390 Adi s. 1070 01:16:40,315 --> 01:16:41,097 Enfants! 1071 01:16:41,900 --> 01:16:43,098 Quoi de neuf, Ruth ? 1072 01:16:43,318 --> 01:16:44,350 Vouliez-vous quelque chose d'eux ? 1073 01:16:46,613 --> 01:16:49,449 Non, je... Amusez-vous bien. 1074 01:16:49,658 --> 01:16:51,366 Nous nous sommes bien amusés avec Tom. 1075 01:16:53,704 --> 01:16:56,621 « Prendre soin d'eux ? - Bien sûr que je sais, allez. 1076 01:16:56,832 --> 01:16:57,614 Adi! 1077 01:16:58,333 --> 01:16:59,614 Allez, ici, tout le monde. 1078 01:17:00,044 --> 01:17:00,909 Adi s. 1079 01:17:16,018 --> 01:17:17,429 Ce site est-il occupé ? 1080 01:17:17,770 --> 01:17:18,884 Non, je ne le suis pas. 1081 01:17:46,006 --> 01:17:47,631 Je pensais que je n'arriverais jamais. 1082 01:17:47,841 --> 01:17:49,086 Es-tu ivre ? - Ivre ? 1083 01:17:49,343 --> 01:17:50,885 Dans ma vie, j'ai été si serein. 1084 01:17:51,470 --> 01:17:53,012 Quoi de neuf ? Que se passe-t-il ? 1085 01:17:53,472 --> 01:17:55,429 Elle part. - Tu pars ? 1086 01:17:55,682 --> 01:17:58,518 C'est pour ça que je l'ai appelé. C'est en attendant le train pour Philadelphie. 1087 01:17:58,727 --> 01:18:00,471 Que se passe-t-il ? - Je vais te le dire. 1088 01:18:00,771 --> 01:18:02,431 Elle est dans cette banque avec son petit ami. 1089 01:18:02,606 --> 01:18:05,062 Avec l'homme avec qui se marie. - Affaire vous-même ? 1090 01:18:05,275 --> 01:18:07,564 C'est un gars grand et costaud, je l'ai rencontré en Chine. 1091 01:18:08,112 --> 01:18:10,816 Il a vu sa photo dans le journal et il y avait tellement de joie... 1092 01:18:10,989 --> 01:18:13,196 ...ça a fait un saut d'un mètre au sol. 1093 01:18:14,034 --> 01:18:16,193 C'est un tigre volant. - Un aviateur ? 1094 01:18:18,580 --> 01:18:22,115 C'était un tigre volant, mais je pense qui a déjà quitté l'uniforme. 1095 01:18:22,292 --> 01:18:25,626 Il est proposé d'entrer dans le service de renseignement. 1096 01:18:25,796 --> 01:18:28,038 C'est un garçon très intelligent. 1097 01:18:28,716 --> 01:18:30,293 Etes-vous sûr de vous marier ? 1098 01:18:30,467 --> 01:18:33,883 Bien sûr, ils sortiront dans 10 minutes. s'éloignera pour toujours de votre vue. 1099 01:18:34,179 --> 01:18:35,804 Mais cela ne vous importe pas. 1100 01:18:36,098 --> 01:18:36,844 Ne pas. 1101 01:18:38,600 --> 01:18:42,764 Je vais y aller parce que je veux la féliciter. 1102 01:18:47,443 --> 01:18:48,771 Je comprends qu'il nous quitte. 1103 01:18:50,863 --> 01:18:52,440 Oui, au lieu d'attendre... 1104 01:18:52,781 --> 01:18:54,026 ... il m'a semblé... - Salut. 1105 01:18:54,199 --> 01:18:54,899 Salut. 1106 01:18:55,451 --> 01:18:57,277 J'ai l'impression que je dois partir si vite. 1107 01:18:57,453 --> 01:18:59,077 Je pensais qu'il valait mieux partir aujourd'hui. 1108 01:18:59,288 --> 01:19:00,663 Je sais ce que sont ces choses. 1109 01:19:01,373 --> 01:19:03,282 J'ai appelé Holliday, Tom Holliday. 1110 01:19:03,500 --> 01:19:06,667 Je m'appelle Jeff Adams, heureux. - Même chose. 1111 01:19:07,212 --> 01:19:08,078 Ça vaut beaucoup. 1112 01:19:08,630 --> 01:19:10,338 Oui, ça a l'air très sympa. 1113 01:19:11,759 --> 01:19:13,253 J'espère que tu es heureux. 1114 01:19:14,053 --> 01:19:15,381 Pour ma part, je pense que oui. 1115 01:19:17,097 --> 01:19:18,212 Tu as de la chance 1116 01:19:18,474 --> 01:19:22,637 Moi ? Oui, bonne chance, maintenant je suis assis sur une pincée de bonheur. 1117 01:19:23,479 --> 01:19:24,392 Bien sûr. 1118 01:19:24,605 --> 01:19:27,475 On m'appelle le chanceux. Deux des mois de salaire en poche... 1119 01:19:27,900 --> 01:19:29,773 ... et la plus belle fille pour le dépenser. 1120 01:19:30,569 --> 01:19:31,684 Y a-t-il quelque chose de mieux que ça ? 1121 01:19:32,279 --> 01:19:33,607 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de mieux. 1122 01:19:36,450 --> 01:19:38,407 J'aimerais vous dire quelque chose à propos de Ronnie. 1123 01:19:38,827 --> 01:19:41,745 Il était délicat sur le bateau, Soyez prudent avec les repas. 1124 01:19:42,164 --> 01:19:44,951 Je vais le faire. Je t'emmènerai chez le médecin demain. 1125 01:19:45,501 --> 01:19:47,374 Elle s'inquiète toujours pour ces enfants. 1126 01:19:47,669 --> 01:19:48,832 Il aime les enfants. 1127 01:19:49,338 --> 01:19:50,618 Moi aussi je t'adore. 1128 01:19:50,923 --> 01:19:52,583 Ils se font aimer de tous. 1129 01:19:54,343 --> 01:19:57,712 Puis-je? je veux dire Une chose, c'est réservé. 1130 01:19:58,222 --> 01:20:00,261 Dis-le. - Non non. N'y allez pas. 1131 01:20:02,768 --> 01:20:05,057 Je dirai aux enfants que Il a dû s'enfuir. 1132 01:20:05,229 --> 01:20:06,639 Le reste vous le dira plus tard. 1133 01:20:07,314 --> 01:20:08,228 Merci. 1134 01:20:09,733 --> 01:20:12,058 Et essaie de l'expliquer à façon qu'ils comprennent. 1135 01:20:12,403 --> 01:20:13,233 Alors je vais le faire. 1136 01:20:14,071 --> 01:20:15,186 Je sais que je le ferai. 1137 01:20:17,741 --> 01:20:21,359 A quelle heure s'en va le train? - je pense ça dans quelques minutes. 1138 01:20:21,620 --> 01:20:24,289 Ça ne te dérange pas d'être avec eux ? - Ne pas. 1139 01:20:24,581 --> 01:20:26,704 Cela ne vous dérange pas ? - Bien sûr que non. 1140 01:20:28,335 --> 01:20:30,244 J'aimerais parler avec vous un instant. 1141 01:20:30,462 --> 01:20:32,004 Oui, fais-le. - Ne pas. 1142 01:20:36,844 --> 01:20:38,504 Je voudrais vous offrir un cadeau. 1143 01:20:39,596 --> 01:20:40,343 Vraiment? 1144 01:20:41,140 --> 01:20:43,346 Vous ne devriez pas faire ça. - J'aimerais le faire. 1145 01:20:43,767 --> 01:20:46,934 Écoute, ton ami est très gentil. 1146 01:20:47,980 --> 01:20:51,680 Comment a-t-il dit ça L'appeler ? - Holliday, Tom Holliday. 1147 01:20:51,942 --> 01:20:52,938 Des vacances ? 1148 01:20:53,152 --> 01:20:54,480 Cuéldela bien. 1149 01:20:54,695 --> 01:20:55,691 Je crois déjà. 1150 01:20:55,988 --> 01:20:57,612 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour elle. 1151 01:20:57,948 --> 01:21:00,404 Tous ceux qui voyagent avec Jeff Adams voyagent en toute sécurité. 1152 01:21:00,868 --> 01:21:04,118 S'ils veulent que des enfants leur rendent visite ou ils veulent leur rendre visite... 1153 01:21:04,788 --> 01:21:06,496 ... tu peux venir. - Oui bien sûr. 1154 01:21:13,338 --> 01:21:14,370 Quels enfants ? 1155 01:21:15,466 --> 01:21:16,379 La sienne 1156 01:21:16,967 --> 01:21:19,423 je ne pense pas les oublier après s'être marié. 1157 01:21:20,220 --> 01:21:21,050 Enfermé ? 1158 01:21:21,680 --> 01:21:22,380 Plus lentement. 1159 01:21:22,848 --> 01:21:24,176 De quel genre de gâchis s'agit-il ? 1160 01:21:24,391 --> 01:21:26,300 Essayez-vous de me dire que je vais l'épouser ? 1161 01:21:26,477 --> 01:21:28,303 Je n'épouse personne. - Oui, il va se marier. 1162 01:21:28,771 --> 01:21:30,348 Je n'épouserai même pas Jennie. 1163 01:21:30,606 --> 01:21:32,645 J'ai déjà entendu parler de gens comme vous. 1164 01:21:32,941 --> 01:21:33,855 Je veux un témoin. 1165 01:21:35,110 --> 01:21:36,059 Caballero! 1166 01:21:36,236 --> 01:21:39,237 Cet individu veut que je déclare Je vais l'épouser. 1167 01:21:39,573 --> 01:21:42,444 Il y a eu un malentendu. - Ça va innocent et je ne suis pas trompé. 1168 01:21:42,618 --> 01:21:44,242 Appelle un policier, Il mele. 1169 01:21:44,411 --> 01:21:48,409 Tu as trouvé la bonne personne, dis-lui toute ma main. Sortez d'ici. 1170 01:21:48,582 --> 01:21:50,456 Je m'en occupe. - C'est mieux. 1171 01:21:50,959 --> 01:21:52,999 Allez, pas de réponses. 1172 01:21:53,879 --> 01:21:56,666 Les connaissez-vous ? - Je ne t'ai pas vu de ma vie. 1173 01:21:56,840 --> 01:21:59,331 Je devrais les chasser en bon citoyen. 1174 01:21:59,676 --> 01:22:02,250 Le train pour Philadelphie part dans une minute. 1175 01:22:02,429 --> 01:22:03,508 Une minute ? - 58... 1176 01:22:03,680 --> 01:22:04,546 Allez ! ... 57. 1177 01:22:04,723 --> 01:22:05,968 Je vais devoir courir. 1178 01:22:06,266 --> 01:22:07,547 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1179 01:22:07,726 --> 01:22:08,757 J'y parviendrai. 1180 01:22:14,483 --> 01:22:15,432 Philadelphie ? 1181 01:22:16,568 --> 01:22:18,027 Si je vais à Fresno ! 1182 01:22:33,460 --> 01:22:35,453 LA DANSE BÉNÉFIQUE PAR LA CHINE 1183 01:22:57,776 --> 01:23:01,145 Je suis heureux de vous revoir, Mme Holliday. - Belle occasion, alors à bientôt. 1184 01:23:03,365 --> 01:23:04,694 Je le savais dès le premier jour. 1185 01:23:04,867 --> 01:23:05,981 Charmant, n'est-ce pas ? 1186 01:23:06,201 --> 01:23:09,570 Je veux dire, je serais... - C'est un tache pour notre nom de famille. 1187 01:23:09,788 --> 01:23:11,615 Je ne le tolérerai pas. - Et qu'est-ce que tu vas faire ? 1188 01:23:11,790 --> 01:23:13,582 Je ne sais pas, mais je dois faire quelque chose. 1189 01:27:05,858 --> 01:27:07,056 Regarde, c'est Pepe ! 1190 01:27:14,783 --> 01:27:17,986 Merci, Mme Holliday. Merci beaucoup. 1191 01:27:18,620 --> 01:27:21,325 En tant que président de ce Comité d'aide à l'enfance... 1192 01:27:21,623 --> 01:27:24,411 ... Je veux vous présenter M. Edgar Holliday ... 1193 01:27:24,585 --> 01:27:26,577 ... qui a quelque chose d'intéressant à vous dire. 1194 01:27:35,137 --> 01:27:38,008 Je voudrais dire quelque chose en mémoire de mon défunt frère... 1195 01:27:38,348 --> 01:27:40,840 ... Commodore Thomas Spencer Holliday ... 1196 01:27:41,018 --> 01:27:42,726 ... que tout le monde savait sûrement. 1197 01:27:43,312 --> 01:27:45,601 J'ai l'impression que je ne peux pas leur parler. 1198 01:27:46,398 --> 01:27:47,809 J'aurais aimé être ici... 1199 01:27:48,317 --> 01:27:51,816 ... pour profiter de la chanson de sa belle veuve. 1200 01:27:53,489 --> 01:27:57,736 J'aimerais l'avoir ici pour que J'ai vu cette rencontre de tes amis... 1201 01:27:58,035 --> 01:27:59,909 ... et aidez-nous à atteindre nos objectifs. 1202 01:28:01,038 --> 01:28:03,363 Si j'étais ici, je dirais : 1203 01:28:03,791 --> 01:28:05,368 ... Edgar, tu parles beaucoup, assieds-toi. 1204 01:28:05,542 --> 01:28:06,823 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 1205 01:28:07,961 --> 01:28:11,128 Mais je suis sûr que depuis le mystère au-delà... 1206 01:28:11,673 --> 01:28:13,583 ... sait que nous sommes réunis dans cette maison. 1207 01:28:14,093 --> 01:28:16,299 Et je suis sûr que partout où tu veux... 1208 01:28:16,720 --> 01:28:20,635 ... le visage de ce grand marine, dessine un sourire. 1209 01:28:21,308 --> 01:28:22,933 Et ses yeux brillent... 1210 01:28:23,185 --> 01:28:26,684 ... avec une lumière qui surpasse l'humain. 1211 01:28:28,148 --> 01:28:31,315 Je n'ai aucun doute que même si il nous regarde d'en haut... 1212 01:28:31,527 --> 01:28:35,061 ... donne son approbation à son veuve et le reste de la famille... 1213 01:28:35,406 --> 01:28:37,694 ... avons accepté de le faire en sa mémoire. 1214 01:28:38,534 --> 01:28:42,745 Ici, j'ai un chèque pour valeur de 82 000 dollars... 1215 01:28:43,789 --> 01:28:47,407 ... délivrés par les citoyens Chinois de San Francisco... 1216 01:28:47,668 --> 01:28:49,874 ... pour aider les enfants orphelins de Chine. 1217 01:28:50,379 --> 01:28:51,921 Et à la mémoire du commodore... 1218 01:28:52,172 --> 01:28:55,458 ... nous allons faire correspondre ça montant, dollar sur dollar. 1219 01:28:56,051 --> 01:28:59,919 Faisons correspondre les montants de cet abonnement. 1220 01:29:00,556 --> 01:29:03,307 Alors faites des dons, et comme dirait le commodore... 1221 01:29:03,475 --> 01:29:06,642 ... vous pouvez faire vos offres, ça plus ils sont gros, mieux c'est. 1222 01:29:08,272 --> 01:29:08,971 Merci. 1223 01:29:10,691 --> 01:29:13,645 Je donnerai 2 000 dollars. - Je vais donner 250 dollars. 1224 01:29:13,902 --> 01:29:16,144 Moi, 100. - Moi, 500 ! 1225 01:29:16,405 --> 01:29:17,484 250 ! 1226 01:29:17,698 --> 01:29:18,812 200 ! 1227 01:29:23,912 --> 01:29:27,328 Je donnerai 10 dollars pour le plaisir les voir sortir 10 dollars de plus... 1228 01:29:27,499 --> 01:29:29,077 ... de l'argent du vieux moscard n. 1229 01:29:29,251 --> 01:29:31,160 Je pense que le commodore n'aimerait pas ça. 1230 01:29:31,336 --> 01:29:32,001 Comme lui ? 1231 01:29:32,171 --> 01:29:34,080 C'était l'homme le plus avare de San Francisco. 1232 01:29:34,298 --> 01:29:35,211 Je ne crois pas. 1233 01:29:36,467 --> 01:29:38,625 Il y en avait un autre pire, un avare nommé Harrigan... 1234 01:29:39,428 --> 01:29:42,512 ... cela a donné un cadeau de 10 cents et 9 retours. 1235 01:29:42,973 --> 01:29:44,764 On dit que le vieil homme était un bon marin. 1236 01:29:45,142 --> 01:29:46,221 C'était un marin régulier. 1237 01:29:46,518 --> 01:29:48,725 Courageux, certes, mais avec un état de faiblesse. 1238 01:29:49,396 --> 01:29:53,394 Les deux premiers jours de le voyage était tellement étourdi... 1239 01:29:53,567 --> 01:29:55,607 ... que j'envoyais le navire. - Vraiment? 1240 01:29:55,903 --> 01:29:58,572 Et tu sais quelque chose ? Il aimait tricoter. 1241 01:29:58,864 --> 01:30:01,189 Non! - Oui, il a fait ses chaussettes. 1242 01:30:01,867 --> 01:30:03,147 Ne me le dis pas ! - Oui. 1243 01:30:04,995 --> 01:30:05,861 Ce n'est pas mal. 1244 01:30:06,914 --> 01:30:11,741 Il lui dirait des choses qui le rendraient idiot, mais on ne parle pas mal des morts. 1245 01:30:12,044 --> 01:30:14,202 Il doit très bien connaître le vieil homme. 1246 01:30:14,380 --> 01:30:17,084 Eh bien, j'étais à vos ordres 31 Oui, je suis mort dans mes bras. 1247 01:30:17,257 --> 01:30:18,420 Vraiment? - Oui. 1248 01:30:22,388 --> 01:30:24,012 Oc pate de I, nez. 1249 01:30:29,269 --> 01:30:31,179 Précisons certaines choses. 1250 01:30:31,522 --> 01:30:32,387 C'est le commodore. 1251 01:30:37,027 --> 01:30:39,234 Oui, c'est moi, et en meilleure santé que jamais. 1252 01:30:42,699 --> 01:30:44,242 Comment c'est? - Félicitations. 1253 01:30:44,410 --> 01:30:45,275 Salut Terry. 1254 01:30:48,831 --> 01:30:50,574 Commodore, nous le pensions mort. 1255 01:30:50,999 --> 01:30:52,114 Nous vous avons donné pour perdu. 1256 01:30:52,292 --> 01:30:54,285 C'est ton mal, tu te précipites toujours. 1257 01:30:54,461 --> 01:30:56,584 Louise, pourquoi es-tu ? Etes-vous déçu ? 1258 01:30:56,964 --> 01:30:58,838 Karen, tu es toujours adorable. 1259 01:30:59,007 --> 01:30:59,754 Salut, Tommy. 1260 01:30:59,925 --> 01:31:03,045 Il s'est plaint de nous. - Ne le fais pas Je pensais que tu tomberais aussi. 1261 01:31:04,304 --> 01:31:06,131 J'ai surpris beaucoup de gens. 1262 01:31:07,224 --> 01:31:08,599 Comment c'est? - Mieux que jamais. 1263 01:31:08,767 --> 01:31:09,514 Et les bateaux ? 1264 01:31:09,685 --> 01:31:13,184 Magnifique, j'ai fait un bad trip. - Oui, mais nous en parlerons plus tard. 1265 01:31:13,355 --> 01:31:15,182 Je dois dire quelque chose à tous ces gens. 1266 01:31:23,365 --> 01:31:25,192 Je veux dire une chose à tout le monde. 1267 01:31:25,826 --> 01:31:28,862 Cette petite dame était dans Mon bateau, n'est-ce pas ? 1268 01:31:30,706 --> 01:31:33,742 Il est arrivé à bord avec 9 enfants. N'est-ce pas vrai ? 1269 01:31:34,918 --> 01:31:38,750 Je ne l'aimais pas dans mon bateau et les enfants non plus. 1270 01:31:39,006 --> 01:31:41,497 Je n'ai pas… — Il m'a raconté une histoire et il y a cru. 1271 01:31:41,717 --> 01:31:44,587 Je pensais qu'elle était sincère et sage. 1272 01:31:45,220 --> 01:31:48,305 Et pendant tout le temps que j'étais en mer, après la catastrophe... 1273 01:31:48,474 --> 01:31:49,849 ... Je n'ai jamais changé d'avis. 1274 01:31:50,893 --> 01:31:52,268 Je pensais qu'il avait péri... 1275 01:31:53,270 --> 01:31:54,895 ... et j'ai ressenti une grande tristesse pour elle. 1276 01:31:55,481 --> 01:31:58,316 Quand j'ai su qu'il était sauvé et que j'étais dans cette maison... 1277 01:31:58,692 --> 01:32:00,934 ... et que vous l'avez tous acceptée comme ma veuve... 1278 01:32:02,529 --> 01:32:04,356 ... J'ai eu une grosse surprise. 1279 01:32:05,074 --> 01:32:07,695 Et le retrouver ici, devant tout le monde... 1280 01:32:08,035 --> 01:32:11,238 ... je peux dire non il n'y a personne dans cette maison... 1281 01:32:11,538 --> 01:32:12,570 ...ça sait... 1282 01:32:16,251 --> 01:32:19,952 ... Je suis heureux de constater que le Le destin a gardé ma femme. 1283 01:32:22,299 --> 01:32:25,217 Et c'est ici sain et sauf. 1284 01:32:34,186 --> 01:32:35,384 Comment ça s’appelle ? - Pépé. 1285 01:32:35,562 --> 01:32:36,558 Bonjour Pépé. 1286 01:32:38,524 --> 01:32:41,774 Nous y sommes, Pepe a déjà habillé comme tous les autres. 1287 01:32:41,985 --> 01:32:43,943 Je suis marin, Ruth. 1288 01:32:44,113 --> 01:32:45,488 Tu dois lui couper les cheveux. 1289 01:32:45,656 --> 01:32:47,695 Nous le ferons demain. - On peut faire des tresses. 1290 01:32:47,991 --> 01:32:49,901 Regardez ce que le commodore nous a appris. 1291 01:32:52,204 --> 01:32:53,579 C'est bon, je l'ai déjà entendu. 1292 01:32:54,081 --> 01:32:55,824 Il m'a expliqué comment le navire roulait. 1293 01:32:55,999 --> 01:32:58,206 Un jour, ce sera un grand Marine, n'est-ce pas, les gars ? 1294 01:32:58,502 --> 01:32:59,665 Oui, un jour. 1295 01:33:00,587 --> 01:33:01,667 À vos ordres, monsieur. 1296 01:33:03,215 --> 01:33:05,920 Vous en avez trouvé de nouveaux vous les gars et tout ça. 1297 01:33:06,135 --> 01:33:10,464 J'aimerais te parler seul ... - Pas d'affaire, il est tard. 1298 01:33:11,265 --> 01:33:14,764 Ne pensez-vous pas qu'ils devraient aller se coucher ? - Oui, ils devraient aller dormir. 1299 01:33:14,977 --> 01:33:16,554 Allez, tout le monde au lit. 1300 01:33:16,729 --> 01:33:18,389 Bonne nuit. - Bonne nuit. 1301 01:33:18,564 --> 01:33:19,346 Bonne nuit. 1302 01:33:19,648 --> 01:33:20,679 Que tu as bien dormi. 1303 01:33:25,529 --> 01:33:26,857 Quel est ton prénom ? 1304 01:33:27,656 --> 01:33:28,356 Ruth. 1305 01:33:30,409 --> 01:33:31,191 Tom... 1306 01:33:32,077 --> 01:33:34,366 ... je ne peux pas te dire quoi cela signifie pour moi. 1307 01:33:35,080 --> 01:33:36,989 Je pensais qu'il rentrait chez lui pour mourir ici. 1308 01:33:37,624 --> 01:33:39,747 Entouré de terres, au sommet d'une colline... 1309 01:33:39,918 --> 01:33:42,540 ... en regardant la mer, et ça Je ne naviguerai plus jamais. 1310 01:33:43,422 --> 01:33:45,461 Maintenant, j'ai quelque chose de nouveau qui m'intéresse. 1311 01:33:46,592 --> 01:33:48,134 L'éducation de ces enfants. 1312 01:33:49,344 --> 01:33:50,803 Ça vaut la peine de vivre pour ça. 1313 01:33:52,222 --> 01:33:54,298 Et tu seras une excellente assistante, j'ai besoin de toi. 1314 01:33:55,601 --> 01:33:58,139 Nous ferons de cette maison un endroit très heureux. 1315 01:33:58,562 --> 01:33:59,309 Ruth. 1316 01:34:00,522 --> 01:34:03,523 Avez-vous passé beaucoup de temps au soleil sur ce bateau ? 1317 01:34:03,734 --> 01:34:05,608 Pas grand-chose, Ilovi presque toujours. 1318 01:34:06,153 --> 01:34:09,154 Il n'a pas été blessé à la tête lors de l'explosion ? 1319 01:34:09,740 --> 01:34:10,902 Je n'ai pas subi le moindre mal. 1320 01:34:11,408 --> 01:34:12,986 Que penses-tu de ta grand-mère, Tom ? 1321 01:34:13,368 --> 01:34:15,112 C'est précisément de cela que je voulais lui parler. 1322 01:34:15,370 --> 01:34:16,200 Je vais vous le dire. 1323 01:34:21,043 --> 01:34:22,585 Nous ne nous sommes pas mariés sur ce bateau. 1324 01:34:24,004 --> 01:34:25,035 Je ne sais pas. 1325 01:34:25,881 --> 01:34:28,170 Mais nous nous marierons atterrir dans quelques jours. 1326 01:34:28,425 --> 01:34:29,291 Légalement. 1327 01:34:29,551 --> 01:34:31,924 Qu'est-ce qu'on fait quand Ils se marient sur des bateaux. 1328 01:34:33,013 --> 01:34:35,967 Thomas, j'aimerais te parler. - On ne peut pas le faire plus tard ? 1329 01:34:36,141 --> 01:34:37,304 Edgar, ne t'en mêle pas. 1330 01:34:37,851 --> 01:34:38,800 Eh bien, que se passe-t-il ? 1331 01:34:39,103 --> 01:34:40,763 J'aimerais te parler seul. 1332 01:34:41,939 --> 01:34:43,481 Si vous deux, cela ne vous dérange pas. 1333 01:34:44,149 --> 01:34:45,015 Non, pas du tout. 1334 01:34:52,783 --> 01:34:54,194 Ne me le dis pas ce soir. 1335 01:34:54,368 --> 01:34:57,037 C'est mieux si tu lui dis une fois. - Dis-le maintenant, commence. 1336 01:34:57,871 --> 01:35:01,916 Depuis quelque temps, nous remarquons quelque chose, et si vous n'êtes pas aveugle, vous verrez. 1337 01:35:02,084 --> 01:35:05,287 Si vous avez quelque chose à dire, ne le faites pas marchez à travers les branches et dites-le clairement. 1338 01:35:11,844 --> 01:35:13,504 Et ce soir avant la réunion... 1339 01:35:33,157 --> 01:35:35,826 Vous aimez votre grand-mère, n'est-ce pas ? - Je l'aime, oui, monsieur. 1340 01:35:36,201 --> 01:35:38,158 Je voulais… — Eh bien, c'est ce qu'il faut que ce soit. 1341 01:35:38,537 --> 01:35:40,328 Un petit-enfant devrait aimer sa grand-mère. 1342 01:35:40,956 --> 01:35:41,952 J'ai adoré le mien. 1343 01:35:42,124 --> 01:35:45,409 Laissez-moi vous dire quelque chose. - Oui, Eh bien, après le mariage. 1344 01:35:45,586 --> 01:35:46,831 Nous aimerions vous dire... 1345 01:35:47,046 --> 01:35:47,994 Amis ! 1346 01:35:49,965 --> 01:35:52,171 Un mariage sera célébré dans quelques jours. 1347 01:35:52,384 --> 01:35:53,166 Non, commodore ! 1348 01:35:53,427 --> 01:35:55,051 Et je veux que tu t'occupes d'elle. 1349 01:35:55,763 --> 01:35:58,717 Cette dame et moi ne nous sommes jamais mariés. 1350 01:36:01,727 --> 01:36:04,644 Mais dans 3 jours ce sera Mme de Holliday. 1351 01:36:05,355 --> 01:36:08,025 Et tout sera légal et de la meilleure façon. 1352 01:36:09,735 --> 01:36:12,736 Parce qu'elle va être la femme du jeune Tom. 1353 01:36:25,501 --> 01:36:26,496 Attends un instant 1354 01:36:26,960 --> 01:36:28,834 Il est entendu que je reste avec les enfants. 1355 01:36:29,630 --> 01:36:30,294 Oui. 1356 01:36:30,547 --> 01:36:31,377 D'accord. 1357 01:36:32,674 --> 01:36:34,133 C’est comme ça que ça va se passer, mes amis. 1358 01:36:35,386 --> 01:36:38,007 Et si l'une des personnes présentes tu veux faire une objection... 1359 01:36:38,347 --> 01:36:39,509 ... tu peux commencer maintenant 1360 01:36:40,641 --> 01:36:42,432 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1361 01:36:43,977 --> 01:36:45,009 Qu'est-ce que tu attends ?